Les spécificités positives ont été calculées par rapport au corpus dé référence. Elles sont
classées par ordre décroissant de signification, et se présentent sous la forme suivante :
"Forme [Fréquence totale, Fréquence partielle, Exposant]", les formes sont séparées par
un point-virgule.
   La fréquence totale est celle de l'ensemble du corpus et la fréquence partielle est celle
du roman de Simon ; l'exposant est un indicateur de l'importance de cette spécificité.
   Nota bene :
les deux premières formes sont les marques de parenthèse (et non pas une faute de frappe).

( [1765, 459, 325] ; ) [1810, 457, 317] ; blum [148, 148, 242] ; georges [368, 196, 213] ; iglésia [125, 125, 204] ; ou [7677, 707, 202] ; et [73098, 2683, 108] ; cheval [400, 131, 108] ; " [13867, 768, 100] ; disant [376, 121, 99] ; comme [14830, 769, 87] ; sorte [968, 164, 86] ; plutôt [1102, 163, 77] ; chevaux [281, 91, 75] ; dire [3946, 310, 73] ; pensant [175, 75, 73] ; de [136126, 4227, 72] ; doute [1350, 166, 66] ; quelque [2593, 204, 49] ; même [9966, 489, 49] ; tandis [747, 99, 43] ; maintenant [2731, 199, 43] ; sans [8667, 411, 39] ; seulement [1774, 148, 39] ; puis [4671, 259, 35] ; nouveau [1386, 122, 34] ; simplement [546, 74, 33] ; cette [9094, 403, 32] ; espèce [591, 74, 31] ; non [4706, 249, 31] ; peut [4840, 253, 30] ; chose [3019, 182, 29] ; haie [98, 33, 29] ; regardant [364, 54, 26] ; à [70318, 2078, 25] ; aussi [5274, 251, 24] ; par [12106, 468, 24] ; tenant [205, 38, 23] ; alors [4079, 204, 22] ; bottes [151, 33, 22] ; ce [23219, 780, 22] ; vert [412, 50, 21] ; apparemment [99, 26, 20] ; semblables [108, 27, 20] ; : [22835, 759, 20] ; criant [94, 25, 19] ; leurs [3376, 170, 19] ; qu' [32533, 1014, 19] ; moment [2419, 132, 18] ; noir [1262, 87, 18] ; voir [2777, 145, 18] ; se [25665, 819, 18] ; laquelle [577, 54, 17] ; donc [1797, 107, 17] ; sabots [85, 22, 17] ; dessus [1716, 100, 16] ; essayant [99, 23, 16] ; matière [149, 27, 16] ; train [1064, 75, 16] ; chair [396, 41, 15] ; autre [5263, 220, 15] ; fusil [257, 33, 15] ; laissant [223, 31, 15] ; légèrement [294, 36, 15] ; mais [17387, 570, 15] ; ces [5793, 237, 15] ; fin [1048, 70, 14] ; invisible [140, 24, 14] ; entier [213, 29, 14] ; toujours [4223, 180, 14] ; faisant [388, 40, 14] ; monter [425, 41, 14] ; soldats [201, 28, 14] ; type [592, 47, 13] ; probablement [147, 24, 13] ; semblait [1243, 75, 13] ; intérieur [425, 39, 13] ; lequel [417, 40, 13] ; tournant [244, 30, 13] ; raide [147, 23, 13] ; surface [219, 27, 12] ; avait [15144, 489, 12] ; eux [2416, 114, 12] ; tache [165, 24, 12] ; position [159, 23, 12] ; être [7814, 283, 12] ; ainsi [1609, 83, 11] ; quatre [1452, 77, 11] ; peu [6467, 240, 11] ; allant [111, 19, 11] ; façon [1034, 61, 10] ; vis [372, 33, 10] ; furieux [137, 19, 10] ; cherchant [138, 20, 10] ; pattes [278, 27, 10] ; semblable [144, 20, 10] ; entendre [608, 44, 10] ; environ [100, 17, 10] ; buste [92, 16, 10] ; d' [45623, 1278, 10] ; glissant [109, 17, 10] ; derrière [2031, 94, 9] ; ombres [219, 23, 9] ; regarder [701, 44, 9] ; immobiles [159, 19, 9] ; duquel [97, 15, 9] ; lui [17686, 541, 9] ; morts [390, 32, 9] ; membres [160, 20, 9] ; têtes [266, 25, 9] ; immobile [465, 34, 9] ; dessous [377, 31, 9] ; minuscules [99, 16, 9] ; ventre [544, 38, 9] ; idiot [173, 20, 9] ; montant [90, 15, 9] ; paisible [148, 17, 8] ; jaune [463, 33, 8] ; bêtes [283, 24, 8] ; semblant [169, 19, 8] ; lentement [676, 41, 8] ; marron [80, 13, 8] ; savoir [1048, 55, 8] ; continuer [172, 19, 8] ; endroit [405, 30, 8] ; descendant [92, 14, 8] ; mouches [137, 17, 8] ; pouvais [541, 35, 7] ; parlant [169, 17, 7] ; moins [2653, 106, 7] ; suivant [179, 18, 7] ; cuisse [98, 13, 7] ; camp [183, 18, 7] ; poids [392, 27, 7] ; encore [6403, 217, 7] ; l' [55874, 1499, 7] ; bruit [1144, 55, 7] ; réalité [249, 21, 7] ; sentant [81, 12, 7] ; fossé [119, 14, 7] ; guerre [914, 48, 7] ; dos [884, 47, 7] ; étant [268, 23, 7] ; robes [119, 14, 7] ; vitesse [221, 20, 7] ; arrière [672, 40, 7] ; briques [115, 14, 7] ; écoutant [103, 14, 7] ; parce [2036, 84, 7] ; deux [6799, 227, 7] ; complètement [271, 23, 7] ; réussi [199, 17, 6] ; moitié [320, 23, 6] ; puisqu' [285, 21, 6] ; invisibles [81, 11, 6] ; con [206, 17, 6] ; tête [3699, 131, 6] ; régiment [91, 11, 6] ; herbe [357, 25, 6] ; avaient [2133, 83, 6] ; pouvait [1582, 68, 6] ; venant [116, 13, 6] ; sang [730, 39, 6] ; mur [764, 41, 6] ; mêmes [784, 40, 6] ; masque [109, 13, 6] ; visage [2094, 85, 6] ; près [2106, 84, 6] ; quoique [106, 12, 6] ; seins [162, 15, 6] ; taches [158, 15, 6] ; bouche [1227, 57, 6] ; crépuscule [126, 13, 6] ; aurait [2147, 87, 6] ; courant [436, 28, 6] ; rose [476, 30, 6] ; canon [147, 15, 6] ; ayant [450, 29, 6] ; milliers [121, 14, 6] ; mince [244, 17, 5] ; jambes [715, 35, 5] ; expression [270, 18, 5] ; course [257, 19, 5] ; charbon [78, 9, 5] ; partie [711, 36, 5] ; pluie [551, 30, 5] ; cuir [256, 19, 5] ; droite [903, 42, 5] ; tenait [678, 35, 5] ; que [41064, 1091, 5] ; ait [599, 32, 5] ; corps [1637, 66, 5] ; bon [2174, 81, 5] ; terre [1818, 73, 5] ; boue [416, 25, 5] ; poussière [295, 19, 5] ; où [7750, 235, 5] ; simple [481, 26, 5] ; fer [389, 24, 5] ; demi [1071, 49, 5] ; air [3081, 107, 5] ; côté [1808, 72, 5] ; revers [105, 11, 5] ; revenant [94, 10, 5] ; officiers [95, 11, 5] ; ténèbres [156, 14, 5] ; cadavre [137, 13, 5] ; arme [134, 13, 5] ; suppose [169, 14, 5] ; armes [201, 15, 5] ; plumes [96, 11, 5] ; payé [131, 12, 5] ; liquide [109, 11, 5] ; sortes [129, 13, 5] ; filet [109, 11, 5] ; bataille [126, 12, 5] ; revolver [86, 10, 5] ; différence [109, 12, 5] ; cesser [85, 10, 5] ; rappeler [114, 11, 5] ; ouais [84, 10, 5] ; culotte [109, 12, 5] ; tirant [119, 12, 5] ; vertu [80, 10, 5] ; types [160, 13, 4] ; drap [143, 12, 4] ; été [3272, 107, 4] ; raides [98, 10, 4] ; gris [526, 25, 4] ; feuilles [498, 25, 4] ; ordres [140, 12, 4] ; fois [4418, 140, 4] ; vase [96, 9, 4] ; avions [449, 23, 4] ; cou [449, 24, 4] ; sombre [432, 23, 4] ; tirer [432, 23, 4] ; mort [1508, 59, 4] ; pré [118, 11, 4] ; bas [1781, 67, 4] ; plaque [125, 11, 4] ; faiblement [124, 10, 4] ; gauche [1025, 41, 4] ; tenue [128, 10, 4] ; pénombre [124, 10, 4] ; tranquillement [110, 10, 4] ; sinon [247, 16, 4] ; noire [613, 29, 4] ; lèvres [803, 36, 4] ; brique [99, 9, 4] ; avancer [120, 10, 4] ; celle [1279, 52, 4] ; debout [741, 35, 4] ; présent [719, 34, 4] ; jetant [102, 10, 4] ; portrait [136, 11, 4] ; stupide [106, 9, 4] ; balle [237, 16, 4] ; second [200, 14, 4] ; dans [29294, 774, 4] ; étoffe [85, 8, 4] ; courir [297, 18, 4] ; continuait [229, 15, 4] ; essayer [224, 15, 4] ; obscurité [223, 14, 4] ; couché [222, 15, 4] ; angle [192, 14, 4] ; bière [89, 9, 4] ; violence [198, 13, 4] ; vaguement [219, 14, 4] ; moyen [286, 18, 4] ; passant [287, 17, 4] ; prenant [172, 12, 4] ; toucher [293, 17, 4] ; vêtements [317, 18, 4] ; barrière [86, 8, 4] ; animal [220, 15, 4] ; ouvrant [92, 9, 4] ; queue [174, 12, 4] ; reins [174, 13, 4] ; personnages [93, 9, 4] ; faire [5653, 172, 4] ; portant [189, 13, 4] ; armée [184, 13, 4] ; ouverte [414, 21, 4] ; celles [380, 20, 4] ; jambe [239, 15, 4] ; jumelles [85, 9, 4] ; distinguer [86, 7, 3] ; plus [18582, 489, 3] ; acier [108, 8, 3] ; regardai [117, 8, 3] ; manches [109, 8, 3] ; au [20205, 533, 3] ; s' [23313, 610, 3] ; cet [1812, 61, 3] ; poussant [110, 9, 3] ; lesquelles [115, 9, 3] ; montrant [79, 7, 3] ; bâton [83, 7, 3] ; glacée [84, 7, 3] ; silhouettes [112, 8, 3] ; planté [88, 8, 3] ; sein [111, 9, 3] ; sur [20232, 526, 3] ; jusqu' [2839, 89, 3] ; rayons [95, 7, 3] ; mêle [95, 8, 3] ; deviner [93, 8, 3] ; vide [825, 33, 3] ; bouts [92, 8, 3] ; glacé [96, 8, 3] ; après [3861, 120, 3] ; apparition [91, 7, 3] ; vision [97, 7, 3] ; cela [3407, 109, 3] ; délicat [91, 8, 3] ; courses [98, 8, 3] ; entre [3080, 96, 3] ; quoi [2312, 74, 3] ; villes [101, 8, 3] ; ç' [106, 8, 3] ; bras [2166, 74, 3] ; formidable [87, 8, 3] ; prés [96, 7, 3] ; brûlant [87, 8, 3] ; dont [3041, 96, 3] ; grises [88, 7, 3] ; encre [99, 8, 3] ; naturelle [100, 8, 3] ; poisson [100, 8, 3] ; blessure [88, 7, 3] ; placard [90, 7, 3] ; obscure [91, 7, 3] ; rumeur [107, 8, 3] ; arrivant [102, 8, 3] ; hors [394, 19, 3] ; glace [352, 18, 3] ; entière [199, 12, 3] ; cercle [198, 11, 3] ; campagne [371, 19, 3] ; vieilles [197, 12, 3] ; exactement [380, 19, 3] ; tiède [191, 11, 3] ; coups [875, 34, 3] ; crier [185, 11, 3] ; parfaitement [337, 17, 3] ; maigre [183, 11, 3] ; mouvements [168, 11, 3] ; soie [167, 10, 3] ; atteindre [166, 10, 3] ; bête [436, 19, 3] ; cuisses [163, 10, 3] ; officier [157, 10, 3] ; arrêté [186, 11, 3] ; pouvaient [227, 12, 3] ; retourner [241, 13, 3] ; lait [241, 13, 3] ; cessé [237, 13, 3] ; os [237, 14, 3] ; champ [236, 13, 3] ; bouger [230, 12, 3] ; nue [256, 14, 3] ; dedans [350, 16, 3] ; vides [230, 12, 3] ; chemise [340, 16, 3] ; glisser [276, 14, 3] ; groupe [217, 12, 3] ; oiseau [217, 13, 3] ; chasse [214, 13, 3] ; aveugle [203, 12, 3] ; général [316, 17, 3] ; visages [337, 18, 3] ; mesure [493, 22, 3] ; grise [230, 13, 3] ; dieu [1082, 40, 3] ; couleur [475, 21, 3] ; marchant [131, 9, 3] ; peau [810, 32, 3] ; chemin [810, 31, 3] ; milieu [834, 31, 3] ; étonnement [130, 9, 3] ; ombre [977, 38, 3] ; métal [132, 10, 3] ; nuage [125, 9, 3] ; muscles [133, 10, 3] ; rouge [1097, 40, 3] ; penché [123, 8, 3] ; semblent [121, 8, 3] ; silencieuse [121, 8, 3] ; épaisseur [119, 9, 3] ; poignée [118, 9, 3] ; bois [1414, 50, 3] ; route [1433, 50, 3] ; compte [990, 37, 3] ; talus [143, 9, 3] ; car [1439, 49, 3] ; tenir [516, 23, 3] ; forme [535, 25, 3] ; humide [153, 10, 3] ; peint [147, 9, 3] ; soldat [146, 10, 3] ; puisque [553, 23, 3] ; semble [772, 31, 3] ; ensuite [569, 24, 3] ; connaissance [156, 11, 3] ; éclats [140, 9, 3] ; fureur [139, 10, 3] ; essayait [135, 9, 3] ; laissez [135, 9, 3] ; assis [684, 28, 3] ; lesquels [135, 9, 3] ; salaud [135, 10, 3] ; sales [134, 9, 3] ; papier [569, 24, 3].

   Les spécificités négatives ont été calculées par rapport au corpus dé référence. Elles sont
classées par ordre décroissant de signification, et se présentent sous la forme suivante :
"Forme [Fréquence totale, Fréquence partielle, Exposant]", les formes sont séparées par
un point-virgule.
   La fréquence totale est celle de l'ensemble du corpus et la fréquence partielle est celle du
roman de Simon ; l'exposant est un indicateur de l'importance de cette spécificité. La
fréquence partielle 0 définit un nullax (Cf. liste ci-dessous).
   Nota bene :
   la première forme est le point-virgule (et non pas une faute de frappe).

; [14575, 37, 100] ; ai [12642, 55, 68] ; vous [18064, 132, 63] ; a [19113, 199, 41] ; m' [12131, 96, 39] ; mon [9099, 60, 36] ; me [18044, 201, 34] ; ma [6464, 34, 31] ; suis [5372, 22, 30] ; henri [1963, 0, 21] ; *henri [1791, 0, 19] ; dit [12495, 161, 18] ; bien [10881, 136, 17] ; nous [16571, 244, 16] ; chez [2571, 10, 16] ; vie [3024, 14, 16] ; on [19035, 295, 15] ; sont [4294, 36, 14] ; robert [1167, 0, 13] ; philippe [1220, 0, 13] ; votre [1744, 5, 12] ; grand [2801, 18, 12] ; mes [3994, 36, 12] ; ah [1426, 3, 11] ; 1 [1313, 2, 11] ; demanda [1027, 0, 11] ; antoine [1054, 0, 11] ; père [2828, 22, 10] ; juju [947, 0, 10] ; thomas [894, 0, 10] ; ici [2282, 15, 10] ; soir [2232, 16, 9] ; armand [807, 0, 9] ; faut [2778, 23, 9] ; fit [1955, 12, 9] ; sourire [1124, 3, 9] ; y [11901, 191, 9] ; coeur [1731, 9, 9] ; heures [2104, 16, 8] ; sûr [1508, 8, 8] ; belle [1026, 3, 8] ; rue [1758, 12, 8] ; tu [13674, 227, 8] ; vais [1282, 6, 8] ; ça [10664, 169, 8] ; très [4386, 53, 8] ; regarde [962, 2, 8] ; mère [2460, 22, 8] ; m [728, 0, 8] ; pezner [713, 0, 8] ; joseph [692, 0, 8] ; sera [914, 2, 8] ; eh [824, 1, 8] ; pascal [630, 0, 7] ; mer [1088, 5, 7] ; besson [613, 0, 7] ; *dubreuilh [609, 0, 7] ; soudain [1125, 5, 7] ; agathe [597, 0, 7] ; beaucoup [1629, 11, 7] ; monsieur [851, 2, 7] ; laurent [591, 0, 7] ; viens [587, 0, 7] ; avons [1350, 7, 7] ; vois [1242, 6, 7] ; hui [888, 2, 7] ; sommes [1313, 7, 7] ; aujourd' [886, 2, 7] ; dubreuilh [609, 0, 7] ; ont [3091, 33, 7] ; *nadine [638, 0, 7] ; 4 [651, 0, 7] ; *joseph [656, 0, 7] ; nadine [639, 0, 7] ; te [3826, 48, 7] ; marie [716, 1, 7] ; anne [654, 0, 7] ; olivier [660, 0, 7] ; jean [677, 0, 7] ; heure [2360, 23, 7] ; sourit [514, 0, 6] ; paule [519, 0, 6] ; vérité [524, 0, 6] ; t [2332, 24, 6] ; mme [490, 0, 6] ; lambert [534, 0, 6] ; *lewis [530, 0, 6] ; sais [2708, 32, 6] ; toi [2728, 31, 6] ; lewis [536, 0, 6] ; quelques [2793, 31, 6] ; reprit [498, 0, 6] ; aime [1223, 8, 6] ; *lambert [508, 0, 6] ; êtes [1145, 6, 6] ; 2 [689, 1, 6] ; garçon [700, 1, 6] ; moi [10183, 171, 6] ; paris [991, 5, 6] ; heureux [632, 1, 6] ; personne [1704, 14, 6] ; 0 [745, 2, 6] ; ajouta [538, 0, 6] ; voici [557, 0, 6] ; notre [2133, 21, 6] ; lit [1526, 12, 6] ; amis [561, 0, 6] ; amour [1351, 10, 6] ; chambre [1826, 17, 6] ; dès [972, 7, 5] ; enfin [1875, 20, 5] ; alby [470, 0, 5] ; surtout [976, 6, 5] ; lortier [475, 0, 5] ; avez [1583, 14, 5] ; peux [1114, 9, 5] ; ton [1997, 21, 5] ; joie [497, 1, 5] ; beau [1136, 9, 5] ; virginie [696, 3, 5] ; france [460, 0, 5] ; louise [390, 0, 5] ; lucien [392, 0, 5] ; saint [737, 3, 5] ; maman [398, 0, 5] ; côte [399, 0, 5] ; ville [987, 6, 5] ; solange [402, 0, 5] ; larmes [411, 0, 5] ; 9 [448, 0, 5] ; gabriel [445, 0, 5] ; *robert [435, 0, 5] ; libre [433, 0, 5] ; *paule [433, 0, 5] ; *anne [459, 0, 5] ; ailleurs [1339, 12, 5] ; loin [2017, 23, 5] ; sentait [747, 3, 5] ; 5 [561, 1, 5] ; jarrett [435, 0, 5] ; aimait [511, 1, 5] ; enfants [1196, 10, 5] ; paul [482, 0, 5] ; petite [2017, 23, 5] ; 3 [535, 1, 5] ; hommes [2145, 25, 5] ; salle [731, 3, 5] ; peur [1191, 10, 5] ; vrai [1419, 12, 5] ; drôle [449, 1, 4] ; mit [774, 6, 4] ; regarda [790, 6, 4] ; fils [863, 7, 4] ; impression [646, 4, 4] ; charles [444, 1, 4] ; simon [438, 1, 4] ; savez [559, 3, 4] ; vent [985, 9, 4] ; s [645, 4, 4] ; hier [501, 2, 4] ; donne [608, 3, 4] ; tes [591, 3, 4] ; doit [938, 8, 4] ; doucement [719, 5, 4] ; 7 [461, 1, 4] ; souvent [918, 8, 4] ; voudrais [486, 2, 4] ; journal [483, 2, 4] ; vos [668, 3, 4] ; retrouver [478, 2, 4] ; neuf [479, 1, 4] ; voulais [501, 2, 4] ; prends [314, 0, 4] ; barbier [301, 0, 4] ; vincent [302, 0, 4] ; oui [2996, 43, 4] ; r [303, 0, 4] ; louis [356, 0, 4] ; plage [308, 0, 4] ; cheveux [1000, 9, 4] ; situation [295, 0, 4] ; i' [315, 0, 4] ; vacances [316, 0, 4] ; agit [316, 0, 4] ; quart [317, 0, 4] ; béatrix [317, 0, 4] ; verdier [325, 0, 4] ; va [3043, 43, 4] ; jeune [1371, 15, 4] ; es [1646, 19, 4] ; mieux [1804, 21, 4] ; bonne [1500, 16, 4] ; jours [2028, 26, 4] ; mal [2116, 28, 4] ; vieux [1441, 17, 4] ; monde [2399, 32, 4] ; toutes [2258, 29, 4] ; liberté [300, 0, 4] ; voilà [1354, 14, 4] ; victor [291, 0, 4] ; devient [291, 0, 4] ; police [294, 0, 4] ; disais [294, 0, 4] ; déjeuner [325, 0, 4] ; fille [1413, 16, 4] ; lune [398, 1, 4] ; nièvès [377, 0, 4] ; marcel [323, 0, 4] ; porchon [378, 0, 4] ; t' [3532, 55, 4] ; francs [379, 0, 4] ; voyage [383, 0, 4] ; reste [1269, 13, 4] ; sentais [392, 1, 4] ; ta [1073, 9, 4] ; c [401, 1, 4] ; avais [3815, 59, 4] ; sent [408, 1, 4] ; 8 [413, 1, 4] ; julien [414, 1, 4] ; quand [6108, 102, 4] ; dîner [431, 1, 4] ; mois [1038, 8, 4] ; ouvre [338, 0, 4] ; avenir [327, 0, 4] ; étrange [328, 0, 4] ; souvenirs [330, 0, 4] ; *david [332, 0, 4] ; arezki [335, 0, 4] ; sérieux [339, 0, 4] ; met [342, 0, 4] ; voiture [1215, 11, 4] ; 6 [355, 0, 4] ; zazie [363, 0, 4] ; aurais [1235, 13, 4] ; pourquoi [2266, 34, 3] ; étais [2639, 39, 3] ; homme [3348, 56, 3] ; autres [3111, 48, 3] ; enfant [1631, 23, 3] ; jamais [4256, 74, 3] ; nuit [3181, 54, 3] ; trop [3209, 55, 3] ; vivre [824, 8, 3] ; rire [1008, 11, 3] ; vient [1025, 13, 3] ; fallait [1026, 13, 3] ; demande [1071, 11, 3] ; fais [943, 9, 3] ; passé [1094, 14, 3] ; eut [1116, 12, 3] ; grande [1307, 15, 3] ; prendre [1307, 15, 3] ; vite [1596, 23, 3] ; demain [819, 7, 3] ; veut [796, 8, 3] ; dix [1348, 17, 3] ; longtemps [1394, 19, 3] ; regard [1460, 19, 3] ; serait [1487, 20, 3] ; silence [1526, 22, 3] ; tant [1537, 21, 3] ; pièce [873, 8, 3] ; pouvez [227, 0, 3] ; terrasse [223, 0, 3] ; approche [234, 0, 3] ; aventure [234, 0, 3] ; *orsenna [233, 0, 3] ; kim [233, 0, 3] ; orsenna [233, 0, 3] ; angoisse [232, 0, 3] ; suffit [241, 0, 3] ; césar [230, 0, 3] ; scriassine [243, 0, 3] ; cissé [226, 0, 3] ; curieux [226, 0, 3] ; jérôme [226, 0, 3] ; rendait [224, 0, 3] ; chat [223, 0, 3] ; luc [223, 0, 3] ; jeu [509, 4, 3] ; pousse [232, 0, 3] ; repas [247, 0, 3] ; posa [261, 0, 3] ; *marino [258, 0, 3] ; marino [258, 0, 3] ; politique [256, 0, 3] ; boches [255, 0, 3] ; longuement [252, 0, 3] ; malheur [249, 0, 3] ; inès [239, 0, 3] ; plaît [247, 0, 3] ; détails [222, 0, 3] ; l [246, 0, 3] ; lili [246, 0, 3] ; réponse [245, 0, 3] ; jette [244, 0, 3] ; *scriassine [243, 0, 3] ; clarisse [243, 0, 3] ; faulenmuss [243, 0, 3] ; murmura [248, 0, 3] ; gentil [199, 0, 3] ; quai [223, 0, 3] ; mademoiselle [205, 0, 3] ; alla [204, 0, 3] ; revenait [204, 0, 3] ; joli [203, 0, 3] ; chérie [202, 0, 3] ; file [201, 0, 3] ; glisse [206, 0, 3] ; annie [199, 0, 3] ; mienne [210, 0, 3] ; juge [198, 0, 3] ; santé [198, 0, 3] ; garine [197, 0, 3] ; net [197, 0, 3] ; promis [196, 0, 3] ; boulevard [195, 0, 3] ; marchait [195, 0, 3] ; françoise [201, 0, 3] ; certes [213, 0, 3] ; pannechon [221, 0, 3] ; artisse [220, 0, 3] ; foi [220, 0, 3] ; laura [218, 0, 3] ; désormais [217, 0, 3] ; valdès [217, 0, 3] ; riton [216, 0, 3] ; algérie [205, 0, 3] ; répond [215, 0, 3] ; quitté [267, 0, 3] ; île [213, 0, 3] ; jenny [213, 0, 3] ; aubain [212, 0, 3] ; bonjour [212, 0, 3] ; *vincent [211, 0, 3] ; albert [211, 0, 3] ; bougras [210, 0, 3] ; pardon [215, 0, 3] ; chaud [425, 3, 3] ; mesnard [262, 0, 3] ; bureau [465, 2, 3] ; rues [463, 2, 3] ; cuisine [461, 2, 3] ; madame [456, 3, 3] ; oreille [453, 2, 3] ; faudrait [451, 2, 3] ; trente [472, 3, 3] ; écrire [426, 3, 3] ; guère [478, 3, 3] ; allais [406, 2, 3] ; voyais [397, 2, 3] ; voyez [387, 1, 3] ; e [386, 1, 3] ; gare [379, 1, 3] ; sûrement [379, 1, 3] ; aimer [376, 2, 3] ; attendait [434, 2, 3] ; leva [522, 4, 3] ; bientôt [602, 4, 3] ; soeur [594, 5, 3] ; maître [586, 5, 3] ; font [585, 5, 3] ; livre [551, 3, 3] ; bonheur [545, 3, 3] ; connais [542, 3, 3] ; téléphone [469, 2, 3] ; prend [531, 4, 3] ; lève [373, 1, 3] ; escalier [521, 4, 3] ; chaleur [513, 4, 3] ; c' [19843, 413, 3] ; voulez [507, 3, 3] ; souris [194, 0, 3] ; aura [496, 4, 3] ; ami [486, 3, 3] ; signe [538, 3, 3] ; samba [277, 0, 3] ; vraie [298, 1, 3] ; devenait [291, 1, 3] ; semaines [291, 1, 3] ; régis [290, 0, 3] ; lucile [289, 0, 3] ; poste [289, 0, 3] ; adèle [284, 0, 3] ; dame [376, 2, 3] ; amitié [280, 0, 3] ; dirait [304, 1, 3] ; diallo [274, 0, 3] ; lucie [274, 0, 3] ; tranchée [274, 0, 3] ; visite [273, 0, 3] ; appartement [268, 0, 3] ; beauté [267, 0, 3] ; comprends [606, 5, 3] ; nouvelles [282, 1, 3] ; école [348, 1, 3] ; art [264, 0, 3] ; ouvert [373, 2, 3] ; merci [369, 2, 3] ; chef [366, 2, 3] ; tombe [365, 2, 3] ; david [364, 1, 3] ; questions [362, 1, 3] ; affaires [299, 1, 3] ; davantage [354, 1, 3] ; église [303, 1, 3] ; année [342, 1, 3] ; confiance [341, 1, 3] ; jeunesse [333, 1, 3] ; sentit [329, 1, 3] ; mémoire [327, 1, 3] ; secondes [311, 1, 3] ; revoir [309, 1, 3] ; serais [375, 2, 3] ; ouvrit [357, 2, 3].

   Les hapax sont des formes ne figurant pas
dans les autres textes du corpus romanesque,
ici suivis de leur fréquence dans le roman de Simon
(les formes sans chiffre n'apparaissent qu'une fois).

blum 148 ; iglésia 125 ; reixach 71 ; wack 52 ; corinne 25 ; sabine 15 ; casaques 9 ; granpèr 8 ; taisant 6 ; carnes 5 ; diminuant 4 ; gagnante 4 ; lad 4 ; recommençant 4 ; reichac 4 ; chevron 3 ; décomposant 3 ; dégainer 3 ; démontés 3 ; desseller 3 ; dialoguer 3 ; enroulant 3 ; érigeant 3 ; étalons 3 ; fourbir 3 ; genevoises 3 ; jonction 3 ; obstinant 3 ; postérieurs 3 ; produisît 3 ; réapparaissant 3 ; révulsif 3 ; tachetées 3 ; virginale 3 ; alezan 2 ; amasser 2 ; ancestralement 2 ; astragales 2 ; aufsi 2 ; bienséantes 2 ; bitumeuse 2 ; blié 2 ; bouffonnante 2 ; bull 2 ; cacophonique 2 ; cannette 2 ; centaure 2 ; cicatrisé 2 ; coltinés 2 ; combinant 2 ; compressée 2 ; déchaussés 2 ; décorant 2 ; démenant 2 ; dénombrés 2 ; dépiotait 2 ; désagrégeant 2 ; dièdre 2 ; disjoignant 2 ; dissociant 2 ; élimés 2 ; engloutissant 2 ; épongée 2 ; équestres 2 ; estamper 2 ; exhibitionniste 2 ; fantastiquement 2 ; finch 2 ; fossilisés 2 ; gailles 2 ; gisions 2 ; impolluée 2 ; inconsistante 2 ; introduisant 2 ; isolant 2 ; kippour 2 ; làààà 2 ; lads 2 ; lappant 2 ; lapper 2 ; léda 2 ; macabres 2 ; médisance 2 ; moire 2 ; neutralisant 2 ; nonchalammant 2 ; notariés 2 ; obstruaient 2 ; parcheminées 2 ; pesage 2 ; planquez 2 ; poudrés 2 ; priapique 2 ; râcler 2 ; rêne 2 ; résignant 2 ; résultantes 2 ; retombai 2 ; savetiers 2 ; secrété 2 ; sevrés 2 ; solidifiée 2 ; sporadique 2 ; sporadiquement 2 ; tarbais 2 ; tavelé 2 ; télescopées 2 ; tenon 2 ; transmutation 2 ; utilitaires 2 ; vaincues 2 ; vec 2 ; vecteur 2 ; vo 2 ; vouzou 2 ; yom 2 ; aaaaaaaah ; aaah ; abdahalla ; abderhamane ; accouplait ; accouplant ; accrochât ; accroire ; accumulaient ; acrochages ; adorant ; af ; affaissant ; affluant ; agenouillement ; agglutinées ; agglutiner ; agressée ; ajusteur ; alcôves ; alexandres ; alezans ; alimentant ; allaité ; allergiques ; alpinistes ; amenées ; ammoniacale ; anachroniquement ; analphabètes ; applati ; applatissant ; apulée ; argileux ; arhmed ; aristocratiquement ; armadas ; arnolphe ; ascendances ; assassinait ; asservies ; assignats ; assommes ; assyriens ; astérisques ; attegiamento ; attenenza ; attentatoires ; aucubas ; avivées ; aztèques ; babelesque ; bacco ; baguées ; baleinée ; balzanne ; balzannes ; banjos ; baronnes ; basculât ; baudet ; bay ; bégaiements ; bienséant ; bienséante ; biseau ; bitumeux ; bitumineuse ; blanchissant ; blanchissants ; bônois ; boquetaux ; bottier ; bouffonnant ; bouhabda ; bourbiéreux ; bourins ; bracellets ; brâmait ; brandira ; brass ; brevets ; bridée ; bridons ; brinqueballant ; brinqueballés ; brodais ; broussailleuses ; bucéphales ; buffletteries ; butins ; butoirs ; calabraises ; calligraphiant ; calligraphiées ; calomniateurs ; cambriolé ; candido ; capelle ; capillarité ; carbonisés ; cardés ; carme ; carnagione ; carnavalesque ; carolingienne ; carpasta ; carrossée ; carrossiers ; cartonneuse ; casquettiers ; cendrière ; centauri ; centuplée ; certifiant ; cervicale ; chac ; cham ; chambrière ; chappe ; chevalerie ; chevêt ; chichibu ; chopines ; chronomètres ; chuté ; cimbale ; claudes ; cleaner ; cloisonnés ; clystère ; coagulant ; cognai ; coifure ; colier ; conifères ; continuassent ; contractions ; controverfia ; conventionnels ; copiés ; cornéliennes ; cornés ; corrodante ; corrodés ; corrosion ; cotillon ; coudoyer ; courussent ; cr ; crachotement ; crachouillis ; cramé ; craquelante ; craquelure ; cravachant ; créées ; crénelé ; crescendo ; crevassées ; crevât ; criaillerie ; criés ; crustacé ; crustacés ; cte ; çuilà ; décervelage ; décharnées ; déclencheur ; decrescendo ; décrets ; décroissants ; dédoublées ; déformaient ; déformations ; dégorgeant ; dégourdissant ; déharnachées ; déjanire ; délicatefse ; délicattéfse ; démentielles ; démoucheté ; dénotant ; dépêchant ; dépensant ; dépiautant ; déréglées ; dérogé ; désaltérant ; déséquiper ; désinfecté ; dessellées ; désunies ; diamantin ; différenciant ; dilués ; directive ; discernable ; disgraciado ; dissociés ; distendant ; distillateurs ; distinctive ; distinguèrent ; dominicain ; donquichottesques ; écarquillant ; échassières ; échassiers ; échauffant ; échauffement ; économisait ; écorcé ; édifiait ; efflanqués ; efforçât ; effrité ; effusionniste ; effusionnistes ; élevât ; émaillé ; émanaient ; emballant ; embauchés ; embrafse ; emmagasinées ; emmanchée ; emmuré ; émondé ; emplumé ; enchassés ; enchevêtrées ; encyclopédique ; endiamantés ; enflures ; enfournée ; engendrées ; englobés ; engonçant ; engoncés ; engraissant ; enjambai ; enquérant ; enroulements ; enrubannées ; ensanglantant ; ensevelissaient ; ensevelissait ; enténébrant ; enténèbrant ; enterrâmes ; entêtant ; entortillage ; entrebaillement ; entrechoquant ; entrechoqué ; entrechoquée ; épaulant ; époumonnant ; époussetés ; équarissage ; équarisseur ; equilimente ; équivalant ; érafler ; ermites ; essora ; essoufflant ; essouflé ; estivaux ; étincelé ; étroittement ; évalués ; évanescent ; excrémentiel ; excrémentielle ; expérimentant ; exploserait ; extermination ; externes ; extorquèrent ; extras ; fats ; féérique ; figurions ; filiformes ; flahutes ; flanquant ; fléchées ; flexibilité ; fon ; fortifiés ; fourmies ; fourmillesque ; fourreurs ; franchît ; frisants ; fumigène ; furibonds ; furonculose ; gachette ; gainiers ; gal ; galonnés ; galopais ; galopants ; gaufrées ; géométriquement ; gisais ; global ; gorgeant ; gorillus ; gouapes ; gourmettes ; goyesque ; gratieux ; gravitaient ; grevés ; grignotée ; guerroyeur ; guigner ; guignolesque ; guillochés ; habitudais ; hâché ; hâchures ; hanno ; haquenée ; harpons ; hénin ; hennissant ; henricum ; herculéens ; héréditairement ; hexagonaux ; hiérarchiquement ; hiérarchisée ; hissâmes ; homélies ; hongre ; hongres ; hoquetante ; horlogers ; houseau ; hydrocéphale ; hymen ; hypothèque ; imaginées ; immatérielles ; imméritée ; immobilisation ; implantée ; impolluable ; impollués ; imprévision ; impudiquement ; impudiques ; inaccessibilité ; inaltérables ; inassimilable ; inassouvi ; incitant ; inconséquente ; inconsistance ; incontrôlé ; incurieux ; indécrassables ; indépassables ; indéterminés ; infamantes ; infernales ; infléchissant ; informulé ; ingurgitant ; injuriant ; intangible ; intell ; interdira ; intitulées ; intouchées ; intransgressible ; inventoriée ; inversant ; inversées ; invertébré ; irrespect ; ivoirin ; ixe ; jacobin ; japhet ; jeunhomme ; jodhpurs ; josué ; jouisse ; journels ; kaol ; laitance ; languettes ; latinisé ; léguée ; liber ; liessies ; liquéfiées ; longilignes ; luminescente ; luttèrent ; lymphangite ; macaques ; madrépores ; magnétos ; mammouths ; manufre ; mariolle ; martellement ; materait ; méandreux ; mélangeraient ; menuet ; merd' ; meringues ; mésalliances ; mesurassent ; métamorphosés ; milady ; minarets ; misogyniques ; modéliste ; molefse ; molletonnages ; mollettes ; monétaires ; monosacs ; monosyllabiques ; morphologie ; mouveent ; moyennâgeux ; mozartiennes ; muant ; musculaires ; mythiques ; naharo ; négligées ; nennin ; nervure ; nettoyants ; nièvr' ; nimbés ; nobliaux ; nottapoi ; obferver ; occ ; omni ; ondoyantes ; ooohh ; oooooooh ; opiner ; opulentes ; organismes ; ossement ; ostensoirs ; otremodo ; ottimo ; oublieuse ; pafsant ; palmette ; paquetages ; paraifsent ; parasitaire ; pariant ; parodiques ; pavanant ; pédérastique ; permuter ; perpétrer ; pertinetadme ; pétaradant ; phallique ; phrygien ; pigeonner ; pillée ; piller ; pintre ; piquetis ; pissant ; pl ; plébéiens ; plumeaux ; plumer ; pointillistes ; polisseurs ; pollution ; polygones ; pommadés ; portraituré ; postulant ; pourfendre ; pourqu ; pourrisse ; pousuivi ; prééminence ; préfèrerait ; préfériez ; prescrites ; préservatifs ; prévirginal ; primarosa ; priorités ; privions ; produiraient ; proférions ; propulsés ; prothèse ; protubérant ; prunus ; puisant ; purulent ; putréfiant ; quadrupède ; rabâchées ; raccordent ; raccourcies ; râclant ; râclées ; rajoutes ; rampai ; rapatrier ; rassasiant ; raturés ; rayonnants ; rebattu ; recaler ; recev ; reconstituaient ; recoupant ; recourbant ; réfléter ; reflétés ; reformant ; réfrénée ; refsort ; reglé ; réglementairement ; rehaussant ; réinstallant ; rejaillissait ; rembourrages ; remémoré ; renâclaient ; rencogna ; renfermés ; renflant ; renfoncements ; reparaissant ; repenties ; répons ; réprobative ; répudiant ; résoudrait ; ressoudant ; ressurgissant ; résultant ; rétractant ; rétractiles ; réussîmes ; révèlerait ; risk ; riskoli ; rosière ; rosis ; rossés ; rossinantes ; royalistes ; royaux ; ruées ; rustre ; sacralisation ; samarkand ; sapiens ; sarreaux ; savonneux ; saxonne ; scandaleuses ; schématiquement ; scindés ; scoutesque ; secrétaient ; secrétée ; seiches ; sellait ; sellés ; séminales ; siciliennes ; silhouettant ; socles ; solidifiées ; solinski ; somnambuliques ; souciés ; souffreteuses ; soviet ; spadassins ; spasmodiques ; spèce ; stockés ; stratèges ; suicidant ; surexposés ; surnageants ; synthétiques ; tandinière ; tarbo ; tarno ; tâtonnai ; tavelées ; tentaculaire ; terrifiée ; thora ; tignasses ; tirailla ; tirets ; tissant ; tordions ; touristiques ; tracassant ; tract ; tragédiens ; transcrite ; translation ; transmuée ; transsubstanciation ; traqueur ; treuil ; trieux ; trimer ; tromblon ; troussequin ; turgescentes ; tuyautées ; typhons ; umaine ; unifié ; usinées ; usuriers ; vacuum ; valencien ; vastitude ; vaudevilles ; vautrant ; vénitien ; vermicelles ; virginales ; virginaux ; viscérales ; visuellement ; vociférante ; vomirait ; vomissant ; votos ; vouvoyant ; zeida ; zelnick ; zézaiement.

   Les nullax de La Route des Flandres
(par rapport au corpus romanesque de référence)
sont suivis d'un indice de spécificité négative :

adèle 3 ; agathe 7 ; agit 4 ; ajouta 6 ; albert 3 ; alby 5 ; algérie 3 ; alla 3 ; amis 6 ; amitié 3 ; angoisse 3 ; anne 12 ; annie 3 ; antoine 11 ; appartement 3 ; approche 3 ; arezki 4 ; armand 9 ; art 3 ; artisse 3 ; aubain 3 ; avenir 4 ; aventure 3 ; barbier 4 ; béatrix 4 ; beauté 3 ; besson 7 ; boches 3 ; bonjour 3 ; bougras 3 ; boulevard 3 ; certes 3 ; césar 3 ; chat 3 ; chérie 3 ; cissé 3 ; clarisse 3 ; côte 5 ; curieux 3 ; david 4 ; déjeuner 4 ; demanda 11 ; désormais 3 ; détails 3 ; devient 4 ; diallo 3 ; disais 4 ; dubreuilh 14 ; étrange 4 ; faulenmuss 3 ; file 3 ; foi 3 ; france 5 ; françoise 3 ; francs 4 ; gabriel 5 ; garine 3 ; gentil 3 ; glisse 3 ; henri 40 ; i' 4 ; île 3 ; inès 3 ; jarrett 5 ; jean 7 ; jenny 3 ; jérôme 3 ; jette 3 ; joli 3 ; joseph 15 ; juge 3 ; juju 10 ; kim 3 ; l 3 ; lambert 12 ; larmes 5 ; laura 3 ; laurent 7 ; lewis 12 ; liberté 4 ; libre 5 ; lili 3 ; longuement 3 ; lortier 5 ; louis 4 ; louise 5 ; luc 3 ; lucie 3 ; lucien 5 ; lucile 3 ; m 8 ; mademoiselle 3 ; malheur 3 ; maman 5 ; marcel 4 ; marchait 3 ; marino 6 ; mesnard 3 ; met 4 ; mienne 3 ; mme 6 ; murmura 3 ; nadine 14 ; net 3 ; nièvès 4 ; olivier 7 ; orsenna 6 ; ouvre 4 ; pannechon 3 ; pardon 3 ; pascal 7 ; paul 5 ; paule 11 ; pezner 8 ; philippe 13 ; plage 4 ; plaît 3 ; police 4 ; politique 3 ; porchon 4 ; posa 3 ; poste 3 ; pousse 3 ; pouvez 3 ; prends 4 ; promis 3 ; quai 3 ; quart 4 ; quitté 3 ; régis 3 ; rendait 3 ; repas 3 ; répond 3 ; réponse 3 ; reprit 6 ; revenait 3 ; riton 3 ; robert 18 ; samba 3 ; santé 3 ; scriassine 6 ; sérieux 4 ; situation 4 ; solange 5 ; souris 3 ; sourit 6 ; souvenirs 4 ; suffit 3 ; terrasse 3 ; thomas 10 ; tranchée 3 ; vacances 4 ; valdès 3 ; verdier 4 ; vérité 6 ; victor 4 ; viens 7 ; vincent 7 ; visite 3 ; voici 6 ; voyage 4 ; zazie 4.

Moira (Green, 1950), La Mort du petit cheval (Bazin, 1950), Le Rivage des Syrtes (Gracq, 1951), Le Triporteur (Fallet, 1951), Le Bureau des mariages (Bazin, 1951), Touchez pas au grisbi ! (Simonin, 1953), Les Mandarins (Beauvoir, 1954), Bonjour tristesse (Sagan, 1954), La Chute (Camus, 1956), La Grande Ceinture (Fallet, 1956), L'Exil et le royaume (Camus, 1957), Un Balcon en forêt (Gracq, 1958), Zazie dans le métro (Queneau, 1959), Routes de l'aventure (Genevoix, 1959), La Route des Flandres (Simon, 1960), Malataverne (Clavel, 1960), Du Mouron pour les petits oiseaux (Simonin, 1960), Les Petits Enfants du siècle (Rochefort, 1961), L'Aventure ambiguë (Kane, 1961), Rigodon (Céline, 1961), Le Sud (Berger, 1962), Le Sable vif (Moinot, 1963), La Nuit de Mougins (Vrigny, 1963), La Cerise (Boudard, 1963), Les Jeux de la nuit (Cabanis, 1964), Le Retour (Droit, 1964), Les Sultans (Rivoyre, 1964), Les Choses (Pérec, 1965), La Rhubarbe (Pilhes, 1965), La Chamade (Sagan, 1965), L'Astragale (Sarrazin, 1965), Le Déluge (Le Clézio, 1966), La Dame dans l'auto (Japrisot, 1966), Nature morte devant la fenêtre (Monesi, 1966), Les Feux de la Chandeleur (Paysan, 1966), Le Chinois d'Afrique (Sabatier, 1966), La Coupure (Giraud, 1966), L'Arbre de Noël (Bataille, 1967), Je t'aimerai sans vergogne (Chabrol, 1967), Pluche ou l'amour de l'art (Dutourd, 1967), Elise ou la vraie vie (Etcherelli, 1967), Il était deux fois (Groult, 1968), Le Maître de maison (Nourissier, 1968), Les Allumettes suédoises (Sabatier, 1969), Sueur aux tripes (Malet, 1969), La Presqu'île (Gracq, 1970).