SITES ANGLAIS ET PORTUGUAIS


Sitographie (Frédérique Le Bars et Ana Lopes Cardoso)


Public visé :

adolescents et enfants


Niveau :

de débutant à avancé


Description :


Apprenants anglophones


French Revision:
Ce site s’adresse aux 11-18 ans et propose des tonnes d’exercices interactifs (audio, écrit, lecture).
Plusieurs types d’exercices sont proposés pour chaque thème abordé (ex. les chiffres : QCM, exercices à
trous, quiz, écoute et sélection du bon chiffre…). Ce site est également un outil intéressant pour les
enseignants qui peuvent trouver là une source d’inspiration pour des exercices ludiques et moins traditionnels.
Real Audio Player, Flash et Java sont nécessaires et téléchargeables directement à partir du site le cas échéant.
http://www.frenchrevision.co.uk


Activités interactives pour les apprenants et les enseignants du Français
Site largement plébiscité par la presse anglo-saxonne pour ses activités interactives à faire seul ou en groupe
dans le cadre d’une classe. Est organisé sur 3 niveaux (débutant, intermédiaire et avancé), enfants et adultes.
Propose des activités audio (lecteur natif enregistré). Imagé pour les débutants, très structuré et facile
d’approche pour tous les niveaux, ce site permet de cibler son activité et de progresser rapidement.
http://www.zut.org/Home.html


A propos du Français
Organisé pour 3 niveaux (débutant, intermédiaire, avancé), ce site propose différentes approches de la langue
avec notamment l’accent, la linguistique, des dictionnaires, la francophonie, l’écoute, la lecture, la
prononciation, la culture et les voyages... Un simple clic sur un lien donne accès à une page claire et
structurée répondant parfaitement aux besoins de l’apprenant. Les consignes et les explications sont en anglais.
Beaucoup d’exemples pour illustrer la grammaire et la conjugaison. Très bon site.
http://french.about.com


Le français courant
Le sommaire de ce site américain est impressionnant, organisé en sections balayant les multiples facettes du
français et de la culture française : les expressions courantes, les nouveaux mots, la politesse, l’évolution
de la langue, une comparaison avec la langue anglaise, les faux amis…. Approche réellement adaptée aux
locuteurs anglo-américains avec un aller-retour permanent entre les deux langues. Intéressant pour les
enseignants qui peuvent découvrir sur ce site les difficultés spécifiques aux locuteurs anglophones.
http://www.signiform.com


Français pour faux débutants
Ce site suédois s’adresse à des étudiants qui comprennent l’anglais et qui ont déjà acquis les bases du
Français. Certains exercices proposent des supports en russe et en suédois mais la majeure partie du site
est en anglais. La mise à jour des leçons est régulière et affichée. Huit grandes parties essentiellement basées
sur la conjugaison, la grammaire et le vocabulaire.
http://stp.ling.uu.se/call/french


Premières leçons de français
Premiers éléments de vocabulaire pour les jeunes, liens pour le FLE et conseils méthodologiques.
Particularité des exercices proposés sur ce site, il y a pour bon nombre de mots et de phrases type
du français une transcription « phonétique » visant à aider l’apprenant dans sa prononciation.
Exemple : ‘Bonsoir’ sera transcrit : ‘Boh(n)swahr’, ‘Bon appétit’ deviendra ‘Boh(n)apaytee’.
http://www.bonjour.com/wta/France


Références de base : grammaire et vocabulaire
Ce site propose 3 approches spécifiques : le vocabulaire, la grammaire et la lecture. Niveau débutant,
entièrement présenté en langue anglaise. La présentation est simple, cliquer sur un mot clé envoie
directement aux explications demandées sans sous-sections. Facile à utiliser.
http://www.languageguide.org/francais


Filmographie (des milliers de films répertoriés)

    - Site très complet sur les films de fiction, les documentaires, les animations.
    - Des critiques de films.
    - Actualités sur le cinéma français
    - Des dossiers complets sur les films importants : par exemple Amélie Poulain
    - Rubrique sur le magazine 50 ans de cinéma français
    - Dossier de l'Unesco sur les films d'Orient
    http://www.diplomatie.fr/culture/france/index3.html


Conjugateur français
Couvre 1200 verbes français. Ce site est un très bon outil pour les débutants. La recherche d’un verbe
peut se faire à partir de la forme infinitive ou d’une forme conjuguée. Non exhaustif mais réellement bien
étudié.
http://www.tatsuto.com/conjuin/


Exercices de vocabulaire, de grammaire et de conjugaison
S'adresse à tous les niveaux, de débutant à avancé. Des menus déroulants permettent de sélectionner
à la fois l'item (ex. : le futur) et le type d'exercices. Au-delà des exercices bien structurés,
la page d'accueil du site offre une richesse de liens (plus de 700) sur la culture française, le cinéma, la
photographie, la littérature… Bon point de départ pour une recherche variée, une approche différente
de la France et du français.
http://www.realfrench.net


L'assistant français.
La page d’accueil présente l’image du français typique vu par les étrangers ;
béret, moustache… mais aussi, le nombre d’utilisateurs du site (chiffres hebdomadaires et quotidiens),
les commentaires tous très bon !. Ce site s’adresse à la fois aux débutants et à ceux qui souhaitent
entretenir un niveau et progresser en langue française. Plus de 10 000 enregistrements sonores, exercices de
grammaire, de vocabulaire, de traduction, possibilité de suivre sa progression et de se comparer aux autres
utilisateurs du site.
http://www.frenchassistant.com/default.asp


Cours de français de la BBC
La célèbre BBC propose des cours de français mais aussi d’espagnol, d’allemand et d’italien pour
débutants et niveaux plus avancés. Le choix du cours se fait dès la page d’accueil en fonction de
l’orientation et du profil : cours, nouvelles, familles, travail, école, jeux… L’apprentissage basique est
progressif et se fait en 24 étapes structurées.
http://www.bbc.co.uk/languages.french/index.shtml


Tutorat français
Pas à pas pour les premières notions de français comprenant la prononciation, le vocabulaire, la grammaire,
le français de tous les jours ainsi que des enregistrements sonores. Plus de 22790 utilisateurs inscrits sur
ce site qui présente aussi l’actualité et un forum usagers.
http://www.frenchtutorial.com


Leçons gratuites de français - Learn basic phrases
Ce site propose les notions de base du français (situations de communication de base, grammaire,
conjugaison..) mais aussi les régions de France, les départements, les villes, les prévisions météorologiques
un espace chat et un abonnement pour une newsletter. Idéal pour préparer un séjour en France.
Première approche globale et synthétique.
http://www.france-pub.com/french/index.html


Ressource éducative bilingue
Site canadien qui propose des activités éducatives en français et en anglais. S’adresse à la fois aux parents,
aux professeurs et aux enfants. Propose entre autres un grand choix de chansons, d’histoires, d’animation et
de ressources pédagogiques pour les professeurs.
http://www.l2ed.com/opennav.htm


Le site de français vraiment utile….
L’approche de ce site est particulière, désinvolte voire un peu provocatrice. Les explications sur les
particularités de la langue française sont faites en anglais, le registre de langue est vaste et varié.
Cela part de la grammaire française, des ses verbes à comment dire « le mouton fait caca ».
La page d’accueil est un peu chargée, il y a une multitude de liens, mais c’est un site original qui
vaut le détour de par son originalité et par les informations qu’il propose.
http://www.btinternet.com/


Activités pour les anglophones désirant apprendre le français
Consignes en anglais pour plus de 100 activités présentées par thème (nombres, couleurs, verbes en ER,
passé composé…) puis par type de jeux. Possibilité d’ajouter ses propres activités sur ce site. Intéressant
et bien structuré.
http://www.quia.com/dir/french


Filmographies, affiches, liens, critiques, en français et en anglais.


Apprenants lusophones


Weblinguas
Ce site propose des cours de français, portugais, anglais et espagnol. Il s’adresse à un vaste public
et présente 3 niveaux : débutant, intermédiaire et avancé. Au choix: grammaire, information, culturel,
recherche, éducation, bibliothèque (résumés de livres), journaux, magazines, chat et forum Il est possible
de recevoir par mail des leçons et leurs corrigés (disponibilité de l'historique des cours précédents).
Site bien conçu et agréable à parcourir ! En ce qui concerne les exercices de prononciation, une vingtaine de
mots, phrases, expressions utiles ainsi que l’alphabet sont enregistrés par un locuteur natif.
Auteur(s) : Susana Zipman
Langue(s) : Français et Portugais Pays : Brésil
http://www.weblinguas.com.br/france/


Rede de Idiomas
Une seule inscription pour apprendre 3 langues (anglais, français et espagnol) sur ce site S'adresse
à un public adulte, deux niveaux sont proposés : débutant et intermédiaire. On trouve ici grammaire,
conjugaison, accords, règles d’orthographe… vocabulaire, phonétique ainsi que de bons exemples de faux
amis. Il y a également des liens intéressants vers des dictionnaires et des traducteurs, des dossiers
thématiques sur différents sujets d’intérêt général (gastronomie, jeux, femme, magazines et journaux, stars,
club d’amis, blagues, musique, etc.). Possibilité de chat pour les utilisateurs de ce site.
Plus de 40 000 personnes sont déjà passées par là ! Un système très complet d’informations culturelles et
éducatives (bourses d’études, examens, diplômes) est aussi mis à la disposition des utilisateurs.
Auteur(s) : inconnu
Langue(s) : Portugais Pays : Brésil
http://www.aprendaespanhol.com/cursodefrances/frances.php


Avangardix
Un vrai trésor ! Que vous soyez apprenant débutant (jeune adulte/adulte), ce site est intelligent et clair.
Structuré de manière simple : 8 leçons + phrases utiles, littérature, culture et civilisation française (I et II).
La progression se fait en douceur et avec plaisir. Un dictionnaire visuel « fait maison » très intéressant est
mis à jour tous les mois. Il présente également la correction des exercices, des chansons françaises,
quelques liens (journaux français). Un petit plus pour le chat pour bien s’entraîner. Un fascicule très
complet de 79 pages peut être téléchargé en format PDF avec différents types d’exercices, de la
sémantique, des règles d’orthographe, les accords, les verbes, enfin, tout ! Et, permettant de faire le
lien entre l’écrit et l’oral, entre les leçons on peut écouter (locuteur brésilien) quelques phrases
et mots en français. Pour bien utiliser ce site il faut le MediaPlayer et l’Alphonetic (téléchargeable).
Auteur(s) : Fabio Lucas Pierini
Langue(s) : Portugais Pays : Brésil
http://www avangardix.hpg.ig.com.br


Langues Etrangères
Site consacré à la grammaire du français, de l'anglais et de l'espagnol. Il présente de manière claire,
les articles, le pluriel, les pronoms, les noms, les verbes, etc. Très complet, tout est structuré via
des tableaux simples et pratiques. Démarche efficace pour consolider les acquis et s’entraîner,
il offre une très riche sélection de phrases, mots et expressions
(environ 200) dans les situations les plus variées à écouter dans les deux langues.
Seul défaut : la prononciation qui souffre de petites imperfections : différents locuteurs et leurs accents
- québécois, anglais, belge, français et brésilien… Donc à écouter avec attention et à vérifier
(ex. aréoport et guère routière) ! Il est nécessaire de posséder (ou télécharger) le RealPlayer.
Auteur(s) : inconnu
Langue(s) : Portugais Pays : Brésil
http://bussolaescolar.com.br/linguas_estrangeiras.htm


Bienvenue
L’intérêt principal de ce site réside dans la possibilité de consulter les liens regroupés en activités
- exercices de grammaire, autocorrection, vocabulaire -, curiosités - chansons, comptines, culture,
expression française, etc. -, sites - exercices, jeux, voyages virtuels, dictionnaires, encyclopédies etc.
- documents et jeux. Plus de 3 600 visiteurs l’ont déjà découvert. Il apporte des connaissances du français
(trois niveaux : débutant, intermédiaire, avancé) et propose des activités ludiques, inventives et créatives.
Peut servir de source d’inspiration pour les enseignants.
Auteur(s) : Luisa Dutra
Langue(s) : Français et Portugais Pays : Portugal
http://ofsgoncalo.no.sapo.pt


Le Monde du Français
Ce site vous invite à plonger dans le monde du français langue étrangère au travers d'exercices répartis
en 6 thèmes – la France, la maison, l’identification, la santé, la famille et les couleurs. Le vocabulaire est
simplifié, les nombreux jeux et infos pratiques, rendent ce site accessible et sympathique.
Au-delà de l’aspect purement linguistique, il vous emmène à la rencontre de la dimension culturelle de la
langue, grâce à des liens très intéressants.
Auteur(s) : inconnu
Langue(s) : Français et Portugais Pays : Portugal
http://www.prof2000.pt/users/eb23cmat/sala/frances/frances/html


Halloween en Français
Pour donner envie d’apprendre, rien de mieux que de jouer. Jeux sur le thème d' Halloween pour mettre
en pratique l’apprentissage du français. Sous forme de 21 liens et de leurs descriptifs, ce site propos des
poèmes, des chansons, des exercices pour plusieurs niveaux (de débutant à avancé), du culturel
(comment se comporter en France), des énigmes, des mots croisés et des jeux, des jeux et encore des jeux !
Egalement une vraie source d’inspiration pour les enseignants.
Auteur(s) : Vaz Nunes
Langue(s) : Français et Portugais Pays : Portugal
http://www.rede-nonio.min-edu.pt/1cic/agrup_ovar/hallowen_frances.htm