Avertissement

Cette édition des oeuvres complètes de Lautréamont / Ducasse est en cours d'aménagement.

Pour être tout à fait exact, il faudrait dire « est, sera et doit être perpétuellement en cours d'aménagement ».

Conformément au projet Falmer et à l'avis de Ducasse à la fin de ses Poésies, il s'agit d'une "publication permanente".

Il est donc normal, souhaitable et obligatoire que les amis passés, présents et futurs d'Isidore Ducasse collaborent, coopèrent et participent à cette édition.

En cas de doute, on consultera le mode d'emploi de ce service. Les habitués pourront aller directement consulter les nouveautés.

Envoyez toute remarque, proposition ou contribution à l'adresse suivante : phalese@msh-paris.fr
 
 

Un mémoire de maîtrise : Étude de réception du nom de Maldoror dans la conscience et la connaissance collectives, soutenu en 2001 par Aude Le Calvé, « a pour but de définir quelle est la représentation collective du personnage de « Maldoror », créé vraisemblablement par Isidore Ducasse. En d’autres termes, il s’agit de déterminer comment l’(in)conscient collectif le perçoit. »

On peut le télécharger à cette adresse.

Une nouvelle traduction de Lautréamont en japonais

Yojiro ISHII vient de publier une traduction japonaise des Œuvres complètes de Lautréamont / Isidore Ducasse aux éditions Chikuma, un des éditeurs littéraires les plus réputées du Japon.

Ce gros volume de 670 pages contient :

• Une nouvelle traduction intégrale des Chants de Maldoror (226 p.), de Poésies I et II (44 p.), des Lettres (10 p.), de la première version du Chant premier (42 p.), de quelques documents (11 p.) ;
  
• Des notes détaillées rassemblant de nouveaux renseignements biographiques apportés par les membres de l'AAPPFID ainsi que des interprétations du traducteur (244 p0) ;
  
• Une notice biographique et philologique par le traducteur (70 p.) ;
  
• Un plan de Paris concernant les Chants et la vie de Lautréamont / Ducasse ;
  
• Un tableau chronologique ;
  
• Une bibliographie.