HUBERT DE PHALÈSE

LES BAS-CÔTÉS DE LA ROUTE DES FLANDRES
DE CLAUDE SIMON
CHUTES DE LIVRES, INDEX...

ACCUEIL
L'ÉQUIPE EN DÉTAIL
BIBLIOGRAPHIE
RECHERCHES ET COLLABORATIONS
CONSEILS D'HUBERT
ARTICLES DES MEMBRES
NOUS ENVOYER UN COURRIER


Lexique comparé

   Le vocabulaire de La Route des Flandres a été comparé à celui d'une cinquantaine de romans parus entre 1950 et 1970 (consultez ci-dessous la liste des textes ; ils proviennent de la base de données Frantext). Nous avons suivi l'idée que la fréquence de chaque forme du roman de Claude Simon peut être comparée à sa fréquence dans un corpus contemporain ; si la fréquence simonienne s'écarte trop de la moyenne (en plus ou en moins), elle est dite spécifique. Lorsque le mot apparaît beaucoup plus souvent dans La Route que dans le corpus, il entre dans la catégorie des spécificités positives ; lorsqu'il est beaucoup moins fréquent, il entre dans la catégorie des spécificités négatives. Les formes présentes dans le texte de Simon et absentes du corpus sont des hapax, tandis que les formes du corpus absentes de La Route des Flandres sont des nullax.

Ces listes font suite aux développements de notre ouvrage,
Code de la Route des Flandres (Cf. bibliographie) ;
s'y reporter pour obtenir d'autres informations.

Spécificités positives de La Route des Flandres

   Les spécificités positives ont été calculées par rapport au corpus dé référence. Elles sont
classées par ordre décroissant de signification, et se présentent sous la forme suivante :
"Forme [Fréquence totale, Fréquence partielle, Exposant]", les formes sont séparées par
un point-virgule.
   La fréquence totale est celle de l'ensemble du corpus et la fréquence partielle est celle
du roman de Simon ; l'exposant est un indicateur de l'importance de cette spécificité.
   Nota bene :
les deux premières formes sont les marques de parenthèse (et non pas une faute de frappe).

( [1765, 459, 325] ; ) [1810, 457, 317] ; blum [148, 148, 242] ; georges [368, 196, 213] ; iglésia [125, 125, 204] ; ou [7677, 707, 202] ; et [73098, 2683, 108] ; cheval [400, 131, 108] ; " [13867, 768, 100] ; disant [376, 121, 99] ; comme [14830, 769, 87] ; sorte [968, 164, 86] ; plutôt [1102, 163, 77] ; chevaux [281, 91, 75] ; dire [3946, 310, 73] ; pensant [175, 75, 73] ; de [136126, 4227, 72] ; doute [1350, 166, 66] ; quelque [2593, 204, 49] ; même [9966, 489, 49] ; tandis [747, 99, 43] ; maintenant [2731, 199, 43] ; sans [8667, 411, 39] ; seulement [1774, 148, 39] ; puis [4671, 259, 35] ; nouveau [1386, 122, 34] ; simplement [546, 74, 33] ; cette [9094, 403, 32] ; espèce [591, 74, 31] ; non [4706, 249, 31] ; peut [4840, 253, 30] ; chose [3019, 182, 29] ; haie [98, 33, 29] ; regardant [364, 54, 26] ; à [70318, 2078, 25] ; aussi [5274, 251, 24] ; par [12106, 468, 24] ; tenant [205, 38, 23] ; alors [4079, 204, 22] ; bottes [151, 33, 22] ; ce [23219, 780, 22] ; vert [412, 50, 21] ; apparemment [99, 26, 20] ; semblables [108, 27, 20] ; : [22835, 759, 20] ; criant [94, 25, 19] ; leurs [3376, 170, 19] ; qu' [32533, 1014, 19] ; moment [2419, 132, 18] ; noir [1262, 87, 18] ; voir [2777, 145, 18] ; se [25665, 819, 18] ; laquelle [577, 54, 17] ; donc [1797, 107, 17] ; sabots [85, 22, 17] ; dessus [1716, 100, 16] ; essayant [99, 23, 16] ; matière [149, 27, 16] ; train [1064, 75, 16] ; chair [396, 41, 15] ; autre [5263, 220, 15] ; fusil [257, 33, 15] ; laissant [223, 31, 15] ; légèrement [294, 36, 15] ; mais [17387, 570, 15] ; ces [5793, 237, 15] ; fin [1048, 70, 14] ; invisible [140, 24, 14] ; entier [213, 29, 14] ; toujours [4223, 180, 14] ; faisant [388, 40, 14] ; monter [425, 41, 14] ; soldats [201, 28, 14] ; type [592, 47, 13] ; probablement [147, 24, 13] ; semblait [1243, 75, 13] ; intérieur [425, 39, 13] ; lequel [417, 40, 13] ; tournant [244, 30, 13] ; raide [147, 23, 13] ; surface [219, 27, 12] ; avait [15144, 489, 12] ; eux [2416, 114, 12] ; tache [165, 24, 12] ; position [159, 23, 12] ; être [7814, 283, 12] ; ainsi [1609, 83, 11] ; quatre [1452, 77, 11] ; peu [6467, 240, 11] ; allant [111, 19, 11] ; façon [1034, 61, 10] ; vis [372, 33, 10] ; furieux [137, 19, 10] ; cherchant [138, 20, 10] ; pattes [278, 27, 10] ; semblable [144, 20, 10] ; entendre [608, 44, 10] ; environ [100, 17, 10] ; buste [92, 16, 10] ; d' [45623, 1278, 10] ; glissant [109, 17, 10] ; derrière [2031, 94, 9] ; ombres [219, 23, 9] ; regarder [701, 44, 9] ; immobiles [159, 19, 9] ; duquel [97, 15, 9] ; lui [17686, 541, 9] ; morts [390, 32, 9] ; membres [160, 20, 9] ; têtes [266, 25, 9] ; immobile [465, 34, 9] ; dessous [377, 31, 9] ; minuscules [99, 16, 9] ; ventre [544, 38, 9] ; idiot [173, 20, 9] ; montant [90, 15, 9] ; paisible [148, 17, 8] ; jaune [463, 33, 8] ; bêtes [283, 24, 8] ; semblant [169, 19, 8] ; lentement [676, 41, 8] ; marron [80, 13, 8] ; savoir [1048, 55, 8] ; continuer [172, 19, 8] ; endroit [405, 30, 8] ; descendant [92, 14, 8] ; mouches [137, 17, 8] ; pouvais [541, 35, 7] ; parlant [169, 17, 7] ; moins [2653, 106, 7] ; suivant [179, 18, 7] ; cuisse [98, 13, 7] ; camp [183, 18, 7] ; poids [392, 27, 7] ; encore [6403, 217, 7] ; l' [55874, 1499, 7] ; bruit [1144, 55, 7] ; réalité [249, 21, 7] ; sentant [81, 12, 7] ; fossé [119, 14, 7] ; guerre [914, 48, 7] ; dos [884, 47, 7] ; étant [268, 23, 7] ; robes [119, 14, 7] ; vitesse [221, 20, 7] ; arrière [672, 40, 7] ; briques [115, 14, 7] ; écoutant [103, 14, 7] ; parce [2036, 84, 7] ; deux [6799, 227, 7] ; complètement [271, 23, 7] ; réussi [199, 17, 6] ; moitié [320, 23, 6] ; puisqu' [285, 21, 6] ; invisibles [81, 11, 6] ; con [206, 17, 6] ; tête [3699, 131, 6] ; régiment [91, 11, 6] ; herbe [357, 25, 6] ; avaient [2133, 83, 6] ; pouvait [1582, 68, 6] ; venant [116, 13, 6] ; sang [730, 39, 6] ; mur [764, 41, 6] ; mêmes [784, 40, 6] ; masque [109, 13, 6] ; visage [2094, 85, 6] ; près [2106, 84, 6] ; quoique [106, 12, 6] ; seins [162, 15, 6] ; taches [158, 15, 6] ; bouche [1227, 57, 6] ; crépuscule [126, 13, 6] ; aurait [2147, 87, 6] ; courant [436, 28, 6] ; rose [476, 30, 6] ; canon [147, 15, 6] ; ayant [450, 29, 6] ; milliers [121, 14, 6] ; mince [244, 17, 5] ; jambes [715, 35, 5] ; expression [270, 18, 5] ; course [257, 19, 5] ; charbon [78, 9, 5] ; partie [711, 36, 5] ; pluie [551, 30, 5] ; cuir [256, 19, 5] ; droite [903, 42, 5] ; tenait [678, 35, 5] ; que [41064, 1091, 5] ; ait [599, 32, 5] ; corps [1637, 66, 5] ; bon [2174, 81, 5] ; terre [1818, 73, 5] ; boue [416, 25, 5] ; poussière [295, 19, 5] ; où [7750, 235, 5] ; simple [481, 26, 5] ; fer [389, 24, 5] ; demi [1071, 49, 5] ; air [3081, 107, 5] ; côté [1808, 72, 5] ; revers [105, 11, 5] ; revenant [94, 10, 5] ; officiers [95, 11, 5] ; ténèbres [156, 14, 5] ; cadavre [137, 13, 5] ; arme [134, 13, 5] ; suppose [169, 14, 5] ; armes [201, 15, 5] ; plumes [96, 11, 5] ; payé [131, 12, 5] ; liquide [109, 11, 5] ; sortes [129, 13, 5] ; filet [109, 11, 5] ; bataille [126, 12, 5] ; revolver [86, 10, 5] ; différence [109, 12, 5] ; cesser [85, 10, 5] ; rappeler [114, 11, 5] ; ouais [84, 10, 5] ; culotte [109, 12, 5] ; tirant [119, 12, 5] ; vertu [80, 10, 5] ; types [160, 13, 4] ; drap [143, 12, 4] ; été [3272, 107, 4] ; raides [98, 10, 4] ; gris [526, 25, 4] ; feuilles [498, 25, 4] ; ordres [140, 12, 4] ; fois [4418, 140, 4] ; vase [96, 9, 4] ; avions [449, 23, 4] ; cou [449, 24, 4] ; sombre [432, 23, 4] ; tirer [432, 23, 4] ; mort [1508, 59, 4] ; pré [118, 11, 4] ; bas [1781, 67, 4] ; plaque [125, 11, 4] ; faiblement [124, 10, 4] ; gauche [1025, 41, 4] ; tenue [128, 10, 4] ; pénombre [124, 10, 4] ; tranquillement [110, 10, 4] ; sinon [247, 16, 4] ; noire [613, 29, 4] ; lèvres [803, 36, 4] ; brique [99, 9, 4] ; avancer [120, 10, 4] ; celle [1279, 52, 4] ; debout [741, 35, 4] ; présent [719, 34, 4] ; jetant [102, 10, 4] ; portrait [136, 11, 4] ; stupide [106, 9, 4] ; balle [237, 16, 4] ; second [200, 14, 4] ; dans [29294, 774, 4] ; étoffe [85, 8, 4] ; courir [297, 18, 4] ; continuait [229, 15, 4] ; essayer [224, 15, 4] ; obscurité [223, 14, 4] ; couché [222, 15, 4] ; angle [192, 14, 4] ; bière [89, 9, 4] ; violence [198, 13, 4] ; vaguement [219, 14, 4] ; moyen [286, 18, 4] ; passant [287, 17, 4] ; prenant [172, 12, 4] ; toucher [293, 17, 4] ; vêtements [317, 18, 4] ; barrière [86, 8, 4] ; animal [220, 15, 4] ; ouvrant [92, 9, 4] ; queue [174, 12, 4] ; reins [174, 13, 4] ; personnages [93, 9, 4] ; faire [5653, 172, 4] ; portant [189, 13, 4] ; armée [184, 13, 4] ; ouverte [414, 21, 4] ; celles [380, 20, 4] ; jambe [239, 15, 4] ; jumelles [85, 9, 4] ; distinguer [86, 7, 3] ; plus [18582, 489, 3] ; acier [108, 8, 3] ; regardai [117, 8, 3] ; manches [109, 8, 3] ; au [20205, 533, 3] ; s' [23313, 610, 3] ; cet [1812, 61, 3] ; poussant [110, 9, 3] ; lesquelles [115, 9, 3] ; montrant [79, 7, 3] ; bâton [83, 7, 3] ; glacée [84, 7, 3] ; silhouettes [112, 8, 3] ; planté [88, 8, 3] ; sein [111, 9, 3] ; sur [20232, 526, 3] ; jusqu' [2839, 89, 3] ; rayons [95, 7, 3] ; mêle [95, 8, 3] ; deviner [93, 8, 3] ; vide [825, 33, 3] ; bouts [92, 8, 3] ; glacé [96, 8, 3] ; après [3861, 120, 3] ; apparition [91, 7, 3] ; vision [97, 7, 3] ; cela [3407, 109, 3] ; délicat [91, 8, 3] ; courses [98, 8, 3] ; entre [3080, 96, 3] ; quoi [2312, 74, 3] ; villes [101, 8, 3] ; ç' [106, 8, 3] ; bras [2166, 74, 3] ; formidable [87, 8, 3] ; prés [96, 7, 3] ; brûlant [87, 8, 3] ; dont [3041, 96, 3] ; grises [88, 7, 3] ; encre [99, 8, 3] ; naturelle [100, 8, 3] ; poisson [100, 8, 3] ; blessure [88, 7, 3] ; placard [90, 7, 3] ; obscure [91, 7, 3] ; rumeur [107, 8, 3] ; arrivant [102, 8, 3] ; hors [394, 19, 3] ; glace [352, 18, 3] ; entière [199, 12, 3] ; cercle [198, 11, 3] ; campagne [371, 19, 3] ; vieilles [197, 12, 3] ; exactement [380, 19, 3] ; tiède [191, 11, 3] ; coups [875, 34, 3] ; crier [185, 11, 3] ; parfaitement [337, 17, 3] ; maigre [183, 11, 3] ; mouvements [168, 11, 3] ; soie [167, 10, 3] ; atteindre [166, 10, 3] ; bête [436, 19, 3] ; cuisses [163, 10, 3] ; officier [157, 10, 3] ; arrêté [186, 11, 3] ; pouvaient [227, 12, 3] ; retourner [241, 13, 3] ; lait [241, 13, 3] ; cessé [237, 13, 3] ; os [237, 14, 3] ; champ [236, 13, 3] ; bouger [230, 12, 3] ; nue [256, 14, 3] ; dedans [350, 16, 3] ; vides [230, 12, 3] ; chemise [340, 16, 3] ; glisser [276, 14, 3] ; groupe [217, 12, 3] ; oiseau [217, 13, 3] ; chasse [214, 13, 3] ; aveugle [203, 12, 3] ; général [316, 17, 3] ; visages [337, 18, 3] ; mesure [493, 22, 3] ; grise [230, 13, 3] ; dieu [1082, 40, 3] ; couleur [475, 21, 3] ; marchant [131, 9, 3] ; peau [810, 32, 3] ; chemin [810, 31, 3] ; milieu [834, 31, 3] ; étonnement [130, 9, 3] ; ombre [977, 38, 3] ; métal [132, 10, 3] ; nuage [125, 9, 3] ; muscles [133, 10, 3] ; rouge [1097, 40, 3] ; penché [123, 8, 3] ; semblent [121, 8, 3] ; silencieuse [121, 8, 3] ; épaisseur [119, 9, 3] ; poignée [118, 9, 3] ; bois [1414, 50, 3] ; route [1433, 50, 3] ; compte [990, 37, 3] ; talus [143, 9, 3] ; car [1439, 49, 3] ; tenir [516, 23, 3] ; forme [535, 25, 3] ; humide [153, 10, 3] ; peint [147, 9, 3] ; soldat [146, 10, 3] ; puisque [553, 23, 3] ; semble [772, 31, 3] ; ensuite [569, 24, 3] ; connaissance [156, 11, 3] ; éclats [140, 9, 3] ; fureur [139, 10, 3] ; essayait [135, 9, 3] ; laissez [135, 9, 3] ; assis [684, 28, 3] ; lesquels [135, 9, 3] ; salaud [135, 10, 3] ; sales [134, 9, 3] ; papier [569, 24, 3].

Spécificités négatives de La Route des Flandres

   Les spécificités négatives ont été calculées par rapport au corpus dé référence. Elles sont
classées par ordre décroissant de signification, et se présentent sous la forme suivante :
"Forme [Fréquence totale, Fréquence partielle, Exposant]", les formes sont séparées par
un point-virgule.
   La fréquence totale est celle de l'ensemble du corpus et la fréquence partielle est celle du
roman de Simon ; l'exposant est un indicateur de l'importance de cette spécificité. La
fréquence partielle 0 définit un nullax (Cf. liste ci-dessous).
   Nota bene :
   la première forme est le point-virgule (et non pas une faute de frappe).

; [14575, 37, 100] ; ai [12642, 55, 68] ; vous [18064, 132, 63] ; a [19113, 199, 41] ; m' [12131, 96, 39] ; mon [9099, 60, 36] ; me [18044, 201, 34] ; ma [6464, 34, 31] ; suis [5372, 22, 30] ; henri [1963, 0, 21] ; *henri [1791, 0, 19] ; dit [12495, 161, 18] ; bien [10881, 136, 17] ; nous [16571, 244, 16] ; chez [2571, 10, 16] ; vie [3024, 14, 16] ; on [19035, 295, 15] ; sont [4294, 36, 14] ; robert [1167, 0, 13] ; philippe [1220, 0, 13] ; votre [1744, 5, 12] ; grand [2801, 18, 12] ; mes [3994, 36, 12] ; ah [1426, 3, 11] ; 1 [1313, 2, 11] ; demanda [1027, 0, 11] ; antoine [1054, 0, 11] ; père [2828, 22, 10] ; juju [947, 0, 10] ; thomas [894, 0, 10] ; ici [2282, 15, 10] ; soir [2232, 16, 9] ; armand [807, 0, 9] ; faut [2778, 23, 9] ; fit [1955, 12, 9] ; sourire [1124, 3, 9] ; y [11901, 191, 9] ; coeur [1731, 9, 9] ; heures [2104, 16, 8] ; sûr [1508, 8, 8] ; belle [1026, 3, 8] ; rue [1758, 12, 8] ; tu [13674, 227, 8] ; vais [1282, 6, 8] ; ça [10664, 169, 8] ; très [4386, 53, 8] ; regarde [962, 2, 8] ; mère [2460, 22, 8] ; m [728, 0, 8] ; pezner [713, 0, 8] ; joseph [692, 0, 8] ; sera [914, 2, 8] ; eh [824, 1, 8] ; pascal [630, 0, 7] ; mer [1088, 5, 7] ; besson [613, 0, 7] ; *dubreuilh [609, 0, 7] ; soudain [1125, 5, 7] ; agathe [597, 0, 7] ; beaucoup [1629, 11, 7] ; monsieur [851, 2, 7] ; laurent [591, 0, 7] ; viens [587, 0, 7] ; avons [1350, 7, 7] ; vois [1242, 6, 7] ; hui [888, 2, 7] ; sommes [1313, 7, 7] ; aujourd' [886, 2, 7] ; dubreuilh [609, 0, 7] ; ont [3091, 33, 7] ; *nadine [638, 0, 7] ; 4 [651, 0, 7] ; *joseph [656, 0, 7] ; nadine [639, 0, 7] ; te [3826, 48, 7] ; marie [716, 1, 7] ; anne [654, 0, 7] ; olivier [660, 0, 7] ; jean [677, 0, 7] ; heure [2360, 23, 7] ; sourit [514, 0, 6] ; paule [519, 0, 6] ; vérité [524, 0, 6] ; t [2332, 24, 6] ; mme [490, 0, 6] ; lambert [534, 0, 6] ; *lewis [530, 0, 6] ; sais [2708, 32, 6] ; toi [2728, 31, 6] ; lewis [536, 0, 6] ; quelques [2793, 31, 6] ; reprit [498, 0, 6] ; aime [1223, 8, 6] ; *lambert [508, 0, 6] ; êtes [1145, 6, 6] ; 2 [689, 1, 6] ; garçon [700, 1, 6] ; moi [10183, 171, 6] ; paris [991, 5, 6] ; heureux [632, 1, 6] ; personne [1704, 14, 6] ; 0 [745, 2, 6] ; ajouta [538, 0, 6] ; voici [557, 0, 6] ; notre [2133, 21, 6] ; lit [1526, 12, 6] ; amis [561, 0, 6] ; amour [1351, 10, 6] ; chambre [1826, 17, 6] ; dès [972, 7, 5] ; enfin [1875, 20, 5] ; alby [470, 0, 5] ; surtout [976, 6, 5] ; lortier [475, 0, 5] ; avez [1583, 14, 5] ; peux [1114, 9, 5] ; ton [1997, 21, 5] ; joie [497, 1, 5] ; beau [1136, 9, 5] ; virginie [696, 3, 5] ; france [460, 0, 5] ; louise [390, 0, 5] ; lucien [392, 0, 5] ; saint [737, 3, 5] ; maman [398, 0, 5] ; côte [399, 0, 5] ; ville [987, 6, 5] ; solange [402, 0, 5] ; larmes [411, 0, 5] ; 9 [448, 0, 5] ; gabriel [445, 0, 5] ; *robert [435, 0, 5] ; libre [433, 0, 5] ; *paule [433, 0, 5] ; *anne [459, 0, 5] ; ailleurs [1339, 12, 5] ; loin [2017, 23, 5] ; sentait [747, 3, 5] ; 5 [561, 1, 5] ; jarrett [435, 0, 5] ; aimait [511, 1, 5] ; enfants [1196, 10, 5] ; paul [482, 0, 5] ; petite [2017, 23, 5] ; 3 [535, 1, 5] ; hommes [2145, 25, 5] ; salle [731, 3, 5] ; peur [1191, 10, 5] ; vrai [1419, 12, 5] ; drôle [449, 1, 4] ; mit [774, 6, 4] ; regarda [790, 6, 4] ; fils [863, 7, 4] ; impression [646, 4, 4] ; charles [444, 1, 4] ; simon [438, 1, 4] ; savez [559, 3, 4] ; vent [985, 9, 4] ; s [645, 4, 4] ; hier [501, 2, 4] ; donne [608, 3, 4] ; tes [591, 3, 4] ; doit [938, 8, 4] ; doucement [719, 5, 4] ; 7 [461, 1, 4] ; souvent [918, 8, 4] ; voudrais [486, 2, 4] ; journal [483, 2, 4] ; vos [668, 3, 4] ; retrouver [478, 2, 4] ; neuf [479, 1, 4] ; voulais [501, 2, 4] ; prends [314, 0, 4] ; barbier [301, 0, 4] ; vincent [302, 0, 4] ; oui [2996, 43, 4] ; r [303, 0, 4] ; louis [356, 0, 4] ; plage [308, 0, 4] ; cheveux [1000, 9, 4] ; situation [295, 0, 4] ; i' [315, 0, 4] ; vacances [316, 0, 4] ; agit [316, 0, 4] ; quart [317, 0, 4] ; béatrix [317, 0, 4] ; verdier [325, 0, 4] ; va [3043, 43, 4] ; jeune [1371, 15, 4] ; es [1646, 19, 4] ; mieux [1804, 21, 4] ; bonne [1500, 16, 4] ; jours [2028, 26, 4] ; mal [2116, 28, 4] ; vieux [1441, 17, 4] ; monde [2399, 32, 4] ; toutes [2258, 29, 4] ; liberté [300, 0, 4] ; voilà [1354, 14, 4] ; victor [291, 0, 4] ; devient [291, 0, 4] ; police [294, 0, 4] ; disais [294, 0, 4] ; déjeuner [325, 0, 4] ; fille [1413, 16, 4] ; lune [398, 1, 4] ; nièvès [377, 0, 4] ; marcel [323, 0, 4] ; porchon [378, 0, 4] ; t' [3532, 55, 4] ; francs [379, 0, 4] ; voyage [383, 0, 4] ; reste [1269, 13, 4] ; sentais [392, 1, 4] ; ta [1073, 9, 4] ; c [401, 1, 4] ; avais [3815, 59, 4] ; sent [408, 1, 4] ; 8 [413, 1, 4] ; julien [414, 1, 4] ; quand [6108, 102, 4] ; dîner [431, 1, 4] ; mois [1038, 8, 4] ; ouvre [338, 0, 4] ; avenir [327, 0, 4] ; étrange [328, 0, 4] ; souvenirs [330, 0, 4] ; *david [332, 0, 4] ; arezki [335, 0, 4] ; sérieux [339, 0, 4] ; met [342, 0, 4] ; voiture [1215, 11, 4] ; 6 [355, 0, 4] ; zazie [363, 0, 4] ; aurais [1235, 13, 4] ; pourquoi [2266, 34, 3] ; étais [2639, 39, 3] ; homme [3348, 56, 3] ; autres [3111, 48, 3] ; enfant [1631, 23, 3] ; jamais [4256, 74, 3] ; nuit [3181, 54, 3] ; trop [3209, 55, 3] ; vivre [824, 8, 3] ; rire [1008, 11, 3] ; vient [1025, 13, 3] ; fallait [1026, 13, 3] ; demande [1071, 11, 3] ; fais [943, 9, 3] ; passé [1094, 14, 3] ; eut [1116, 12, 3] ; grande [1307, 15, 3] ; prendre [1307, 15, 3] ; vite [1596, 23, 3] ; demain [819, 7, 3] ; veut [796, 8, 3] ; dix [1348, 17, 3] ; longtemps [1394, 19, 3] ; regard [1460, 19, 3] ; serait [1487, 20, 3] ; silence [1526, 22, 3] ; tant [1537, 21, 3] ; pièce [873, 8, 3] ; pouvez [227, 0, 3] ; terrasse [223, 0, 3] ; approche [234, 0, 3] ; aventure [234, 0, 3] ; *orsenna [233, 0, 3] ; kim [233, 0, 3] ; orsenna [233, 0, 3] ; angoisse [232, 0, 3] ; suffit [241, 0, 3] ; césar [230, 0, 3] ; scriassine [243, 0, 3] ; cissé [226, 0, 3] ; curieux [226, 0, 3] ; jérôme [226, 0, 3] ; rendait [224, 0, 3] ; chat [223, 0, 3] ; luc [223, 0, 3] ; jeu [509, 4, 3] ; pousse [232, 0, 3] ; repas [247, 0, 3] ; posa [261, 0, 3] ; *marino [258, 0, 3] ; marino [258, 0, 3] ; politique [256, 0, 3] ; boches [255, 0, 3] ; longuement [252, 0, 3] ; malheur [249, 0, 3] ; inès [239, 0, 3] ; plaît [247, 0, 3] ; détails [222, 0, 3] ; l [246, 0, 3] ; lili [246, 0, 3] ; réponse [245, 0, 3] ; jette [244, 0, 3] ; *scriassine [243, 0, 3] ; clarisse [243, 0, 3] ; faulenmuss [243, 0, 3] ; murmura [248, 0, 3] ; gentil [199, 0, 3] ; quai [223, 0, 3] ; mademoiselle [205, 0, 3] ; alla [204, 0, 3] ; revenait [204, 0, 3] ; joli [203, 0, 3] ; chérie [202, 0, 3] ; file [201, 0, 3] ; glisse [206, 0, 3] ; annie [199, 0, 3] ; mienne [210, 0, 3] ; juge [198, 0, 3] ; santé [198, 0, 3] ; garine [197, 0, 3] ; net [197, 0, 3] ; promis [196, 0, 3] ; boulevard [195, 0, 3] ; marchait [195, 0, 3] ; françoise [201, 0, 3] ; certes [213, 0, 3] ; pannechon [221, 0, 3] ; artisse [220, 0, 3] ; foi [220, 0, 3] ; laura [218, 0, 3] ; désormais [217, 0, 3] ; valdès [217, 0, 3] ; riton [216, 0, 3] ; algérie [205, 0, 3] ; répond [215, 0, 3] ; quitté [267, 0, 3] ; île [213, 0, 3] ; jenny [213, 0, 3] ; aubain [212, 0, 3] ; bonjour [212, 0, 3] ; *vincent [211, 0, 3] ; albert [211, 0, 3] ; bougras [210, 0, 3] ; pardon [215, 0, 3] ; chaud [425, 3, 3] ; mesnard [262, 0, 3] ; bureau [465, 2, 3] ; rues [463, 2, 3] ; cuisine [461, 2, 3] ; madame [456, 3, 3] ; oreille [453, 2, 3] ; faudrait [451, 2, 3] ; trente [472, 3, 3] ; écrire [426, 3, 3] ; guère [478, 3, 3] ; allais [406, 2, 3] ; voyais [397, 2, 3] ; voyez [387, 1, 3] ; e [386, 1, 3] ; gare [379, 1, 3] ; sûrement [379, 1, 3] ; aimer [376, 2, 3] ; attendait [434, 2, 3] ; leva [522, 4, 3] ; bientôt [602, 4, 3] ; soeur [594, 5, 3] ; maître [586, 5, 3] ; font [585, 5, 3] ; livre [551, 3, 3] ; bonheur [545, 3, 3] ; connais [542, 3, 3] ; téléphone [469, 2, 3] ; prend [531, 4, 3] ; lève [373, 1, 3] ; escalier [521, 4, 3] ; chaleur [513, 4, 3] ; c' [19843, 413, 3] ; voulez [507, 3, 3] ; souris [194, 0, 3] ; aura [496, 4, 3] ; ami [486, 3, 3] ; signe [538, 3, 3] ; samba [277, 0, 3] ; vraie [298, 1, 3] ; devenait [291, 1, 3] ; semaines [291, 1, 3] ; régis [290, 0, 3] ; lucile [289, 0, 3] ; poste [289, 0, 3] ; adèle [284, 0, 3] ; dame [376, 2, 3] ; amitié [280, 0, 3] ; dirait [304, 1, 3] ; diallo [274, 0, 3] ; lucie [274, 0, 3] ; tranchée [274, 0, 3] ; visite [273, 0, 3] ; appartement [268, 0, 3] ; beauté [267, 0, 3] ; comprends [606, 5, 3] ; nouvelles [282, 1, 3] ; école [348, 1, 3] ; art [264, 0, 3] ; ouvert [373, 2, 3] ; merci [369, 2, 3] ; chef [366, 2, 3] ; tombe [365, 2, 3] ; david [364, 1, 3] ; questions [362, 1, 3] ; affaires [299, 1, 3] ; davantage [354, 1, 3] ; église [303, 1, 3] ; année [342, 1, 3] ; confiance [341, 1, 3] ; jeunesse [333, 1, 3] ; sentit [329, 1, 3] ; mémoire [327, 1, 3] ; secondes [311, 1, 3] ; revoir [309, 1, 3] ; serais [375, 2, 3] ; ouvrit [357, 2, 3].

Les hapax de La Route des Flandres

   Les hapax sont des formes ne figurant pas
dans les autres textes du corpus romanesque,
ici suivis de leur fréquence dans le roman de Simon
(les formes sans chiffre n'apparaissent qu'une fois).

blum 148 ; iglésia 125 ; reixach 71 ; wack 52 ; corinne 25 ; sabine 15 ; casaques 9 ; granpèr 8 ; taisant 6 ; carnes 5 ; diminuant 4 ; gagnante 4 ; lad 4 ; recommençant 4 ; reichac 4 ; chevron 3 ; décomposant 3 ; dégainer 3 ; démontés 3 ; desseller 3 ; dialoguer 3 ; enroulant 3 ; érigeant 3 ; étalons 3 ; fourbir 3 ; genevoises 3 ; jonction 3 ; obstinant 3 ; postérieurs 3 ; produisît 3 ; réapparaissant 3 ; révulsif 3 ; tachetées 3 ; virginale 3 ; alezan 2 ; amasser 2 ; ancestralement 2 ; astragales 2 ; aufsi 2 ; bienséantes 2 ; bitumeuse 2 ; blié 2 ; bouffonnante 2 ; bull 2 ; cacophonique 2 ; cannette 2 ; centaure 2 ; cicatrisé 2 ; coltinés 2 ; combinant 2 ; compressée 2 ; déchaussés 2 ; décorant 2 ; démenant 2 ; dénombrés 2 ; dépiotait 2 ; désagrégeant 2 ; dièdre 2 ; disjoignant 2 ; dissociant 2 ; élimés 2 ; engloutissant 2 ; épongée 2 ; équestres 2 ; estamper 2 ; exhibitionniste 2 ; fantastiquement 2 ; finch 2 ; fossilisés 2 ; gailles 2 ; gisions 2 ; impolluée 2 ; inconsistante 2 ; introduisant 2 ; isolant 2 ; kippour 2 ; làààà 2 ; lads 2 ; lappant 2 ; lapper 2 ; léda 2 ; macabres 2 ; médisance 2 ; moire 2 ; neutralisant 2 ; nonchalammant 2 ; notariés 2 ; obstruaient 2 ; parcheminées 2 ; pesage 2 ; planquez 2 ; poudrés 2 ; priapique 2 ; râcler 2 ; rêne 2 ; résignant 2 ; résultantes 2 ; retombai 2 ; savetiers 2 ; secrété 2 ; sevrés 2 ; solidifiée 2 ; sporadique 2 ; sporadiquement 2 ; tarbais 2 ; tavelé 2 ; télescopées 2 ; tenon 2 ; transmutation 2 ; utilitaires 2 ; vaincues 2 ; vec 2 ; vecteur 2 ; vo 2 ; vouzou 2 ; yom 2 ; aaaaaaaah ; aaah ; abdahalla ; abderhamane ; accouplait ; accouplant ; accrochât ; accroire ; accumulaient ; acrochages ; adorant ; af ; affaissant ; affluant ; agenouillement ; agglutinées ; agglutiner ; agressée ; ajusteur ; alcôves ; alexandres ; alezans ; alimentant ; allaité ; allergiques ; alpinistes ; amenées ; ammoniacale ; anachroniquement ; analphabètes ; applati ; applatissant ; apulée ; argileux ; arhmed ; aristocratiquement ; armadas ; arnolphe ; ascendances ; assassinait ; asservies ; assignats ; assommes ; assyriens ; astérisques ; attegiamento ; attenenza ; attentatoires ; aucubas ; avivées ; aztèques ; babelesque ; bacco ; baguées ; baleinée ; balzanne ; balzannes ; banjos ; baronnes ; basculât ; baudet ; bay ; bégaiements ; bienséant ; bienséante ; biseau ; bitumeux ; bitumineuse ; blanchissant ; blanchissants ; bônois ; boquetaux ; bottier ; bouffonnant ; bouhabda ; bourbiéreux ; bourins ; bracellets ; brâmait ; brandira ; brass ; brevets ; bridée ; bridons ; brinqueballant ; brinqueballés ; brodais ; broussailleuses ; bucéphales ; buffletteries ; butins ; butoirs ; calabraises ; calligraphiant ; calligraphiées ; calomniateurs ; cambriolé ; candido ; capelle ; capillarité ; carbonisés ; cardés ; carme ; carnagione ; carnavalesque ; carolingienne ; carpasta ; carrossée ; carrossiers ; cartonneuse ; casquettiers ; cendrière ; centauri ; centuplée ; certifiant ; cervicale ; chac ; cham ; chambrière ; chappe ; chevalerie ; chevêt ; chichibu ; chopines ; chronomètres ; chuté ; cimbale ; claudes ; cleaner ; cloisonnés ; clystère ; coagulant ; cognai ; coifure ; colier ; conifères ; continuassent ; contractions ; controverfia ; conventionnels ; copiés ; cornéliennes ; cornés ; corrodante ; corrodés ; corrosion ; cotillon ; coudoyer ; courussent ; cr ; crachotement ; crachouillis ; cramé ; craquelante ; craquelure ; cravachant ; créées ; crénelé ; crescendo ; crevassées ; crevât ; criaillerie ; criés ; crustacé ; crustacés ; cte ; çuilà ; décervelage ; décharnées ; déclencheur ; decrescendo ; décrets ; décroissants ; dédoublées ; déformaient ; déformations ; dégorgeant ; dégourdissant ; déharnachées ; déjanire ; délicatefse ; délicattéfse ; démentielles ; démoucheté ; dénotant ; dépêchant ; dépensant ; dépiautant ; déréglées ; dérogé ; désaltérant ; déséquiper ; désinfecté ; dessellées ; désunies ; diamantin ; différenciant ; dilués ; directive ; discernable ; disgraciado ; dissociés ; distendant ; distillateurs ; distinctive ; distinguèrent ; dominicain ; donquichottesques ; écarquillant ; échassières ; échassiers ; échauffant ; échauffement ; économisait ; écorcé ; édifiait ; efflanqués ; efforçât ; effrité ; effusionniste ; effusionnistes ; élevât ; émaillé ; émanaient ; emballant ; embauchés ; embrafse ; emmagasinées ; emmanchée ; emmuré ; émondé ; emplumé ; enchassés ; enchevêtrées ; encyclopédique ; endiamantés ; enflures ; enfournée ; engendrées ; englobés ; engonçant ; engoncés ; engraissant ; enjambai ; enquérant ; enroulements ; enrubannées ; ensanglantant ; ensevelissaient ; ensevelissait ; enténébrant ; enténèbrant ; enterrâmes ; entêtant ; entortillage ; entrebaillement ; entrechoquant ; entrechoqué ; entrechoquée ; épaulant ; époumonnant ; époussetés ; équarissage ; équarisseur ; equilimente ; équivalant ; érafler ; ermites ; essora ; essoufflant ; essouflé ; estivaux ; étincelé ; étroittement ; évalués ; évanescent ; excrémentiel ; excrémentielle ; expérimentant ; exploserait ; extermination ; externes ; extorquèrent ; extras ; fats ; féérique ; figurions ; filiformes ; flahutes ; flanquant ; fléchées ; flexibilité ; fon ; fortifiés ; fourmies ; fourmillesque ; fourreurs ; franchît ; frisants ; fumigène ; furibonds ; furonculose ; gachette ; gainiers ; gal ; galonnés ; galopais ; galopants ; gaufrées ; géométriquement ; gisais ; global ; gorgeant ; gorillus ; gouapes ; gourmettes ; goyesque ; gratieux ; gravitaient ; grevés ; grignotée ; guerroyeur ; guigner ; guignolesque ; guillochés ; habitudais ; hâché ; hâchures ; hanno ; haquenée ; harpons ; hénin ; hennissant ; henricum ; herculéens ; héréditairement ; hexagonaux ; hiérarchiquement ; hiérarchisée ; hissâmes ; homélies ; hongre ; hongres ; hoquetante ; horlogers ; houseau ; hydrocéphale ; hymen ; hypothèque ; imaginées ; immatérielles ; imméritée ; immobilisation ; implantée ; impolluable ; impollués ; imprévision ; impudiquement ; impudiques ; inaccessibilité ; inaltérables ; inassimilable ; inassouvi ; incitant ; inconséquente ; inconsistance ; incontrôlé ; incurieux ; indécrassables ; indépassables ; indéterminés ; infamantes ; infernales ; infléchissant ; informulé ; ingurgitant ; injuriant ; intangible ; intell ; interdira ; intitulées ; intouchées ; intransgressible ; inventoriée ; inversant ; inversées ; invertébré ; irrespect ; ivoirin ; ixe ; jacobin ; japhet ; jeunhomme ; jodhpurs ; josué ; jouisse ; journels ; kaol ; laitance ; languettes ; latinisé ; léguée ; liber ; liessies ; liquéfiées ; longilignes ; luminescente ; luttèrent ; lymphangite ; macaques ; madrépores ; magnétos ; mammouths ; manufre ; mariolle ; martellement ; materait ; méandreux ; mélangeraient ; menuet ; merd' ; meringues ; mésalliances ; mesurassent ; métamorphosés ; milady ; minarets ; misogyniques ; modéliste ; molefse ; molletonnages ; mollettes ; monétaires ; monosacs ; monosyllabiques ; morphologie ; mouveent ; moyennâgeux ; mozartiennes ; muant ; musculaires ; mythiques ; naharo ; négligées ; nennin ; nervure ; nettoyants ; nièvr' ; nimbés ; nobliaux ; nottapoi ; obferver ; occ ; omni ; ondoyantes ; ooohh ; oooooooh ; opiner ; opulentes ; organismes ; ossement ; ostensoirs ; otremodo ; ottimo ; oublieuse ; pafsant ; palmette ; paquetages ; paraifsent ; parasitaire ; pariant ; parodiques ; pavanant ; pédérastique ; permuter ; perpétrer ; pertinetadme ; pétaradant ; phallique ; phrygien ; pigeonner ; pillée ; piller ; pintre ; piquetis ; pissant ; pl ; plébéiens ; plumeaux ; plumer ; pointillistes ; polisseurs ; pollution ; polygones ; pommadés ; portraituré ; postulant ; pourfendre ; pourqu ; pourrisse ; pousuivi ; prééminence ; préfèrerait ; préfériez ; prescrites ; préservatifs ; prévirginal ; primarosa ; priorités ; privions ; produiraient ; proférions ; propulsés ; prothèse ; protubérant ; prunus ; puisant ; purulent ; putréfiant ; quadrupède ; rabâchées ; raccordent ; raccourcies ; râclant ; râclées ; rajoutes ; rampai ; rapatrier ; rassasiant ; raturés ; rayonnants ; rebattu ; recaler ; recev ; reconstituaient ; recoupant ; recourbant ; réfléter ; reflétés ; reformant ; réfrénée ; refsort ; reglé ; réglementairement ; rehaussant ; réinstallant ; rejaillissait ; rembourrages ; remémoré ; renâclaient ; rencogna ; renfermés ; renflant ; renfoncements ; reparaissant ; repenties ; répons ; réprobative ; répudiant ; résoudrait ; ressoudant ; ressurgissant ; résultant ; rétractant ; rétractiles ; réussîmes ; révèlerait ; risk ; riskoli ; rosière ; rosis ; rossés ; rossinantes ; royalistes ; royaux ; ruées ; rustre ; sacralisation ; samarkand ; sapiens ; sarreaux ; savonneux ; saxonne ; scandaleuses ; schématiquement ; scindés ; scoutesque ; secrétaient ; secrétée ; seiches ; sellait ; sellés ; séminales ; siciliennes ; silhouettant ; socles ; solidifiées ; solinski ; somnambuliques ; souciés ; souffreteuses ; soviet ; spadassins ; spasmodiques ; spèce ; stockés ; stratèges ; suicidant ; surexposés ; surnageants ; synthétiques ; tandinière ; tarbo ; tarno ; tâtonnai ; tavelées ; tentaculaire ; terrifiée ; thora ; tignasses ; tirailla ; tirets ; tissant ; tordions ; touristiques ; tracassant ; tract ; tragédiens ; transcrite ; translation ; transmuée ; transsubstanciation ; traqueur ; treuil ; trieux ; trimer ; tromblon ; troussequin ; turgescentes ; tuyautées ; typhons ; umaine ; unifié ; usinées ; usuriers ; vacuum ; valencien ; vastitude ; vaudevilles ; vautrant ; vénitien ; vermicelles ; virginales ; virginaux ; viscérales ; visuellement ; vociférante ; vomirait ; vomissant ; votos ; vouvoyant ; zeida ; zelnick ; zézaiement.

Les nullax de La Route des Flandres

   Les nullax de La Route des Flandres
(par rapport au corpus romanesque de référence)
sont suivis d'un indice de spécificité négative :

adèle 3 ; agathe 7 ; agit 4 ; ajouta 6 ; albert 3 ; alby 5 ; algérie 3 ; alla 3 ; amis 6 ; amitié 3 ; angoisse 3 ; anne 12 ; annie 3 ; antoine 11 ; appartement 3 ; approche 3 ; arezki 4 ; armand 9 ; art 3 ; artisse 3 ; aubain 3 ; avenir 4 ; aventure 3 ; barbier 4 ; béatrix 4 ; beauté 3 ; besson 7 ; boches 3 ; bonjour 3 ; bougras 3 ; boulevard 3 ; certes 3 ; césar 3 ; chat 3 ; chérie 3 ; cissé 3 ; clarisse 3 ; côte 5 ; curieux 3 ; david 4 ; déjeuner 4 ; demanda 11 ; désormais 3 ; détails 3 ; devient 4 ; diallo 3 ; disais 4 ; dubreuilh 14 ; étrange 4 ; faulenmuss 3 ; file 3 ; foi 3 ; france 5 ; françoise 3 ; francs 4 ; gabriel 5 ; garine 3 ; gentil 3 ; glisse 3 ; henri 40 ; i' 4 ; île 3 ; inès 3 ; jarrett 5 ; jean 7 ; jenny 3 ; jérôme 3 ; jette 3 ; joli 3 ; joseph 15 ; juge 3 ; juju 10 ; kim 3 ; l 3 ; lambert 12 ; larmes 5 ; laura 3 ; laurent 7 ; lewis 12 ; liberté 4 ; libre 5 ; lili 3 ; longuement 3 ; lortier 5 ; louis 4 ; louise 5 ; luc 3 ; lucie 3 ; lucien 5 ; lucile 3 ; m 8 ; mademoiselle 3 ; malheur 3 ; maman 5 ; marcel 4 ; marchait 3 ; marino 6 ; mesnard 3 ; met 4 ; mienne 3 ; mme 6 ; murmura 3 ; nadine 14 ; net 3 ; nièvès 4 ; olivier 7 ; orsenna 6 ; ouvre 4 ; pannechon 3 ; pardon 3 ; pascal 7 ; paul 5 ; paule 11 ; pezner 8 ; philippe 13 ; plage 4 ; plaît 3 ; police 4 ; politique 3 ; porchon 4 ; posa 3 ; poste 3 ; pousse 3 ; pouvez 3 ; prends 4 ; promis 3 ; quai 3 ; quart 4 ; quitté 3 ; régis 3 ; rendait 3 ; repas 3 ; répond 3 ; réponse 3 ; reprit 6 ; revenait 3 ; riton 3 ; robert 18 ; samba 3 ; santé 3 ; scriassine 6 ; sérieux 4 ; situation 4 ; solange 5 ; souris 3 ; sourit 6 ; souvenirs 4 ; suffit 3 ; terrasse 3 ; thomas 10 ; tranchée 3 ; vacances 4 ; valdès 3 ; verdier 4 ; vérité 6 ; victor 4 ; viens 7 ; vincent 7 ; visite 3 ; voici 6 ; voyage 4 ; zazie 4.

Liste des oeuvres du corpus comparatif :

Moira (Green, 1950), La Mort du petit cheval (Bazin, 1950), Le Rivage des Syrtes (Gracq, 1951), Le Triporteur (Fallet, 1951), Le Bureau des mariages (Bazin, 1951), Touchez pas au grisbi ! (Simonin, 1953), Les Mandarins (Beauvoir, 1954), Bonjour tristesse (Sagan, 1954), La Chute (Camus, 1956), La Grande Ceinture (Fallet, 1956), L'Exil et le royaume (Camus, 1957), Un Balcon en forêt (Gracq, 1958), Zazie dans le métro (Queneau, 1959), Routes de l'aventure (Genevoix, 1959), La Route des Flandres (Simon, 1960), Malataverne (Clavel, 1960), Du Mouron pour les petits oiseaux (Simonin, 1960), Les Petits Enfants du siècle (Rochefort, 1961), L'Aventure ambiguë (Kane, 1961), Rigodon (Céline, 1961), Le Sud (Berger, 1962), Le Sable vif (Moinot, 1963), La Nuit de Mougins (Vrigny, 1963), La Cerise (Boudard, 1963), Les Jeux de la nuit (Cabanis, 1964), Le Retour (Droit, 1964), Les Sultans (Rivoyre, 1964), Les Choses (Pérec, 1965), La Rhubarbe (Pilhes, 1965), La Chamade (Sagan, 1965), L'Astragale (Sarrazin, 1965), Le Déluge (Le Clézio, 1966), La Dame dans l'auto (Japrisot, 1966), Nature morte devant la fenêtre (Monesi, 1966), Les Feux de la Chandeleur (Paysan, 1966), Le Chinois d'Afrique (Sabatier, 1966), La Coupure (Giraud, 1966), L'Arbre de Noël (Bataille, 1967), Je t'aimerai sans vergogne (Chabrol, 1967), Pluche ou l'amour de l'art (Dutourd, 1967), Elise ou la vraie vie (Etcherelli, 1967), Il était deux fois (Groult, 1968), Le Maître de maison (Nourissier, 1968), Les Allumettes suédoises (Sabatier, 1969), Sueur aux tripes (Malet, 1969), La Presqu'île (Gracq, 1970).


ACCUEIL ÉQUIPE BIBLIOGRAPHIE RECHERCHES CONSEILS ARTICLES NOUS ÉCRIRE